1 00:00:12,400 --> 00:00:14,440 Tak. 2 00:00:14,475 --> 00:00:16,445 22. 3 00:00:18,575 --> 00:00:20,547 23. Kontynuuj. 4 00:00:20,582 --> 00:00:22,520 Tak. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,320 Stevie, wiem, że tam jesteś. 6 00:00:26,355 --> 00:00:28,377 Oh! Cholerna kobieto! 7 00:00:28,412 --> 00:00:30,365 Zabiję ją. 8 00:00:30,400 --> 00:00:32,360 Przysięgam, że ją, do cholery, zabiję! 9 00:00:38,200 --> 00:00:40,245 Jak śmiecie! 10 00:00:40,280 --> 00:00:43,240 Idź do domu, Mirando, tylko pogarszasz sytuację. 11 00:00:43,275 --> 00:00:46,440 Wkraczasz! Odejdź, głupi człowieku! 12 00:00:46,475 --> 00:00:48,485 Przeszkadzasz gościom. 13 00:00:48,520 --> 00:00:51,200 Jeśli jeszcze raz ją dotkniesz Dam ci takiego walenia. 14 00:00:51,235 --> 00:00:53,240 Wynoś się teraz z mojej posesji. Oboje! 15 00:00:53,275 --> 00:00:55,285 Twoja własność? Ha! 16 00:00:55,320 --> 00:00:59,000 Zabierzmy cię do domu. Jeden z tych dni, popchniesz mnie za daleko. 17 00:00:59,035 --> 00:01:01,005 Och, tak? 18 00:01:01,040 --> 00:01:03,080 Chcesz trochę, prawda? 19 00:01:03,115 --> 00:01:05,120 Hej! Pospiesz się! 20 00:01:05,155 --> 00:01:07,125 Pospiesz się! 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,120 No dalej, odejdź! 22 00:01:15,360 --> 00:01:17,365 Szaleństwo. 23 00:01:17,400 --> 00:01:19,405 Zapisy na detoks 24 00:01:19,440 --> 00:01:21,480 i wdychasz cheeseburgery. 25 00:01:22,560 --> 00:01:26,160 Porozmawiajmy o czterech butelkach czerwona wygrana, którą wczoraj wieczorem straciłeś. 26 00:01:27,600 --> 00:01:29,560 Właściwie to były trzy. 27 00:01:30,640 --> 00:01:32,680 Dalej, dalej! 28 00:01:32,715 --> 00:01:34,640 Argh! 29 00:01:38,080 --> 00:01:40,040 O mój Boże. 30 00:01:42,600 --> 00:01:45,125 Czy wszystko w porządku, Pani Pottinger? 31 00:01:45,160 --> 00:01:48,040 Myślałam, że to zrobisz coś o tej dwójce. 32 00:01:48,075 --> 00:01:50,045 Idź do domu. 33 00:01:50,080 --> 00:01:52,740 Zabierz swoje brudne pieniądze i idź do domu. 34 00:01:52,775 --> 00:01:55,400 Pani Pottinger, proszę się nie martwić. 35 00:01:56,480 --> 00:01:58,440 Ja jestem. 36 00:02:04,000 --> 00:02:10,000 Morderstwa w Midsomer – sezon 13, odcinek 8 „Nadający się do morderstwa” 37 00:02:11,000 --> 00:02:17,000 Synchronizacja i korekta przez www.addic7ed.com 38 00:02:56,920 --> 00:02:59,840 Jestem na górze! 39 00:03:03,000 --> 00:03:05,040 Jak leci? 40 00:03:05,075 --> 00:03:07,085 Nieźle. 41 00:03:07,120 --> 00:03:09,320 Co robiłeś? Nic wielkiego. 42 00:03:09,355 --> 00:03:11,337 O co chodzi, Carter? 43 00:03:11,372 --> 00:03:13,320 Chodź tu, spójrz. 44 00:03:17,800 --> 00:03:19,845 Kobieta koszmar. 45 00:03:19,880 --> 00:03:23,240 Myślę, że kobieta z koszmarów czeka trochę niespodzianki. 46 00:03:23,275 --> 00:03:25,600 Co zrobiłeś? 47 00:03:58,200 --> 00:04:01,080 „Twój spokój jest naszym” 48 00:04:01,115 --> 00:04:03,125 Co to oznacza? 49 00:04:03,160 --> 00:04:05,645 Zaraz będziemy mieć odstresowujący weekend. 50 00:04:05,680 --> 00:04:08,840 I to nie zadziała jeśli będziesz ciągle narzekać. 51 00:04:08,875 --> 00:04:10,960 Nie potrzebuję odstresowywania. 52 00:04:10,995 --> 00:04:12,977 Uważaj! 53 00:04:13,012 --> 00:04:14,960 Wracaj! 54 00:04:23,240 --> 00:04:25,160 och! 55 00:04:27,280 --> 00:04:29,805 Czy uważałbyś, dokąd idziesz? 56 00:04:29,840 --> 00:04:32,780 Podobnie! Odejdź! Nie ma nic dla ciebie tutaj! 57 00:04:32,815 --> 00:04:35,720 Ukradną ci pieniądze i zrujnują Twoje zdrowie. 58 00:04:35,755 --> 00:04:37,760 Odejdź zanim będzie za późno. 59 00:04:37,795 --> 00:04:39,720 O co chodziło? 60 00:04:40,800 --> 00:04:42,805 Nie wiem. 61 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 Ale już jestem spokojniejszy. 62 00:04:50,600 --> 00:04:53,920 Wszystko będzie dobrze, pani Pottinger. 63 00:04:55,000 --> 00:04:57,400 Czy oni... Czy już odeszli? 64 00:04:58,480 --> 00:05:00,480 Wszystko w porządku, pani Pottinger. 65 00:05:00,515 --> 00:05:02,480 Nie ma tu żadnych owiec. 66 00:05:03,600 --> 00:05:06,400 Od kiedy masz alergię na w ogóle owce? 67 00:05:06,435 --> 00:05:08,440 Czy nadal tu jesteś? 68 00:05:08,475 --> 00:05:10,485 Uroczy. 69 00:05:10,520 --> 00:05:13,040 Czy mogę mieć coś do załatwienia uspokoić nerwy? 70 00:05:16,160 --> 00:05:20,480 Polecam delikatny masaż potem drzemka. 71 00:05:21,560 --> 00:05:23,600 Jeśli ona będzie żyła, 72 00:05:23,635 --> 00:05:25,605 Idę grać w golfa. 73 00:05:25,640 --> 00:05:27,680 Odbiorę cię w poniedziałek, kochanie. 74 00:05:27,715 --> 00:05:29,640 Po prostu idź, dobrze? 75 00:05:30,800 --> 00:05:33,920 Jest nam...bardzo przykro, 76 00:05:33,955 --> 00:05:35,925 Pani Pottinger. 77 00:05:35,960 --> 00:05:37,960 To się nie powtórzy. 78 00:05:37,995 --> 00:05:39,960 Lepiej nie. 79 00:05:43,080 --> 00:05:45,085 Oh! 80 00:05:45,120 --> 00:05:47,125 Moje serce... 81 00:05:47,160 --> 00:05:49,205 jedzie jak pociąg. 82 00:05:49,240 --> 00:05:52,260 To zasługa Cartera Smitha i twoja kumpelka Miranda. 83 00:05:52,295 --> 00:05:55,280 Porozmawiam z nią, Luke. I co dobrego to da? 84 00:05:55,315 --> 00:05:57,285 Nowości. 85 00:05:57,320 --> 00:05:59,360 Ostatnia szansa, Phoebe. 86 00:05:59,395 --> 00:06:01,417 Uporządkuj ją. 87 00:06:01,452 --> 00:06:03,405 Albo zrobię to. 88 00:06:03,440 --> 00:06:05,480 Dzień dobry. 89 00:06:05,515 --> 00:06:07,520 Szef. 90 00:06:07,555 --> 00:06:09,525 Szef. 91 00:06:09,560 --> 00:06:11,600 Mogę na słówko, szefie? 92 00:06:11,635 --> 00:06:13,640 Dlaczego je nosisz? 93 00:06:13,675 --> 00:06:15,600 Wszedł do drzwi. 94 00:06:16,680 --> 00:06:18,685 Doskonały. 95 00:06:18,720 --> 00:06:21,120 To coś, co usłyszałem w pubie. 96 00:06:21,155 --> 00:06:23,485 Co? To czyste złoto, szefie. 97 00:06:23,520 --> 00:06:27,000 Prosto z pyska konia. No to dalej. Zadziw mnie. 98 00:06:27,035 --> 00:06:28,960 Chodzi o Mirandę. 99 00:06:31,680 --> 00:06:35,325 A co z... Mirandą? 100 00:06:35,360 --> 00:06:38,240 Mieliśmy mały problem z kilkoma uciekającymi owcami. 101 00:06:38,275 --> 00:06:41,120 Tak, zauważyliśmy. Jedna z przyjemności życia na wsi. 102 00:06:41,155 --> 00:06:43,160 Pokój jest piękny. 103 00:06:43,195 --> 00:06:45,205 Dobrze, dobrze. 104 00:06:45,240 --> 00:06:47,840 Kiedy już się zadomowisz, spotkasz się z doktorem Danby'm. 105 00:06:47,875 --> 00:06:50,417 Pomoże ci zaplanować harmonogram leczenia. 106 00:06:50,452 --> 00:06:52,906 Wszelkie problemy, wszystko, czego potrzebujesz, po prostu zapytaj. 107 00:06:52,941 --> 00:06:55,360 Dziękuję. Nie możemy się tego doczekać. 108 00:06:55,395 --> 00:06:57,320 Dobrze, dobrze. 109 00:07:01,240 --> 00:07:04,920 Masaż punktowy za pomocą Zioła himalajskie. 110 00:07:04,955 --> 00:07:06,925 Brzmi dobrze. 111 00:07:06,960 --> 00:07:09,000 Co jest nie tak z twoim ramieniem? 112 00:07:09,035 --> 00:07:11,005 Masaże? 113 00:07:11,040 --> 00:07:13,045 Zioła himalajskie? 114 00:07:13,080 --> 00:07:15,040 To naprawdę nie moja sprawa, Joyce. 115 00:07:16,160 --> 00:07:18,960 Wiem, że się martwisz o policyjnej służbie zdrowia. 116 00:07:20,040 --> 00:07:22,360 Nie martwię się o moim policyjnym leczeniu. 117 00:07:22,395 --> 00:07:24,417 Tak, jesteś. 118 00:07:24,452 --> 00:07:26,405 Mogę powiedzieć. 119 00:07:26,440 --> 00:07:28,500 Pomyślałem, że przyjście tutaj pomoże. 120 00:07:28,535 --> 00:07:30,525 Cóż, tak nie jest. Oto umowa. 121 00:07:30,560 --> 00:07:34,320 Zostaniemy tu na noc, jutro mam jeden zabieg, 122 00:07:34,355 --> 00:07:36,360 a jeśli nadal Ci się to nie podoba, 123 00:07:36,395 --> 00:07:38,440 wtedy możemy wrócić do domu. 124 00:07:38,475 --> 00:07:40,360 Umowa? Umowa. 125 00:07:41,680 --> 00:07:44,080 Co chcesz zrobić na swoim urodziny? 126 00:07:45,400 --> 00:07:47,400 Moje urodziny? To całe wieki stąd. 127 00:07:47,435 --> 00:07:49,400 Następny będzie za tydzień. 128 00:07:50,520 --> 00:07:52,840 Nie chcę nic robić na swoim urodziny. 129 00:07:52,875 --> 00:07:55,205 Tomek, co jest? 130 00:07:55,240 --> 00:07:57,245 Coś cię niepokoi. 131 00:07:57,280 --> 00:07:59,320 Nic mnie nie dręczy, Joyce. 132 00:07:59,355 --> 00:08:01,337 Czuję się... dobrze. 133 00:08:01,372 --> 00:08:03,320 Nigdy lepiej. 134 00:08:10,200 --> 00:08:12,160 Owce! 135 00:08:14,440 --> 00:08:17,285 Mogli to zrobić tylko w jeden sposób tam dostałem się. 136 00:08:17,320 --> 00:08:20,560 Ach, mów o diable. Cześć, Phoebe, wszystko w porządku? 137 00:08:20,595 --> 00:08:23,800 Nie, nie w porządku. Bardzo nie wszystko jasne, dzięki tobie. 138 00:08:23,835 --> 00:08:26,400 Ja? Owce, Carter. 139 00:08:26,435 --> 00:08:28,445 Jakie owce? 140 00:08:28,480 --> 00:08:30,760 Owce w ogrodzie kontemplacji. 141 00:08:30,795 --> 00:08:33,005 Nazywaliśmy to kuchnią ogród. 142 00:08:33,040 --> 00:08:35,525 Uprawialiśmy tam warzywa, pamiętasz? 143 00:08:35,560 --> 00:08:38,380 Miło było z tobą rozmawiać. Ale muszę cię opuścić. 144 00:08:38,415 --> 00:08:41,200 Wracasz do domu, do żony i dzieci? Tak, jak to się dzieje. 145 00:08:41,235 --> 00:08:43,205 Zajebisty pip. 146 00:08:43,240 --> 00:08:45,300 Nieważne owce, co z tym? 147 00:08:45,335 --> 00:08:47,325 List od jakiegoś prawnika, który mi to mówi 148 00:08:47,360 --> 00:08:49,560 Nie mam prawa dostępu do swoich dom. 149 00:08:49,595 --> 00:08:51,600 To była robota Luke'a, nie moja. 150 00:08:51,635 --> 00:08:53,645 Nie przepłacaj. 151 00:08:53,680 --> 00:08:57,285 Czego się spodziewasz, kiedy jesteś zamierzasz wszystko sabotować? 152 00:08:57,320 --> 00:09:00,760 Nie mów, że tak jest podejmując się jakiegoś szlachetnego przedsięwzięcia. 153 00:09:00,795 --> 00:09:03,017 Do tej pory był tu raj schrzaniłeś to. 154 00:09:03,052 --> 00:09:05,206 Ty i jak on ma na imię? Ma na imię Łukasz. 155 00:09:05,241 --> 00:09:07,325 Próbujesz mnie zmusić z mojego własnego domu. 156 00:09:07,360 --> 00:09:10,480 Nikt Cię nie zmusza dom. Twój mąż jest! 157 00:09:10,515 --> 00:09:12,805 Chcę tylko trochę spokoju żebym mógł pisać. 158 00:09:12,840 --> 00:09:15,960 O, słynna powieść. 30 lat i nadal nie skończony. 159 00:09:15,995 --> 00:09:18,560 Dlaczego? ponieważ nie istnieje. To fantazja. 160 00:09:23,000 --> 00:09:24,960 Jesteś moją najstarszą przyjaciółką, Phoebe. 161 00:09:26,800 --> 00:09:28,760 Więc posłuchaj mnie. 162 00:09:29,840 --> 00:09:32,400 Masz rację. Luke naprawdę chce, żebyś się stąd wydostał. 163 00:09:32,435 --> 00:09:34,525 I jak na razie mi się to udaje aby go powstrzymać. 164 00:09:34,560 --> 00:09:37,960 Ale jeśli nie przestaniesz się wtrącać i te dziecinne żarty... 165 00:09:39,520 --> 00:09:41,480 Biada. 166 00:09:42,560 --> 00:09:44,605 Trzymaj Cartera Smitha z dala od obiektu. 167 00:09:44,640 --> 00:09:47,760 Przestraszył Kitty Pottinger w połowie na śmierć z tymi owcami. 168 00:09:47,795 --> 00:09:49,885 Nie chcemy, żeby umarła, zrób to my? 169 00:09:49,920 --> 00:09:52,360 Nie, aż do Luke'a w każdym razie przejął jej pieniądze. 170 00:09:57,200 --> 00:09:59,205 Więc... 171 00:09:59,240 --> 00:10:02,640 zbliża się wizyta policyjna? 172 00:10:02,675 --> 00:10:04,845 Tak. Przyszły tydzień. 173 00:10:04,880 --> 00:10:07,880 Mówi się, że chcą pozbyć się kilku starszych oficerów. 174 00:10:07,915 --> 00:10:09,925 Wcześniejsza emerytura i tak dalej. 175 00:10:09,960 --> 00:10:12,360 Nie wziąłbyś pod uwagę... Kto, ja? Nie, nie. 176 00:10:12,395 --> 00:10:14,365 Jestem w doskonałym zdrowiu. 177 00:10:14,400 --> 00:10:16,440 Nie widziałem mojego lekarza rodzinnego od lat. 178 00:10:16,475 --> 00:10:18,485 Miło mi to słyszeć. 179 00:10:18,520 --> 00:10:22,040 Chociaż twoje ciśnienie krwi jest trochę wysoki. 180 00:10:22,075 --> 00:10:24,045 Czy to jest? 181 00:10:24,080 --> 00:10:26,125 Cóż, tylko odrobinę. 182 00:10:26,160 --> 00:10:28,445 Nic do zdobycia nadmiernie zaniepokojony. 183 00:10:28,480 --> 00:10:32,240 Ale jeśli szukali powód, aby przejść na emeryturę... 184 00:10:34,040 --> 00:10:36,365 Można było zabrać ze sobą leki to w dół 185 00:10:36,400 --> 00:10:39,600 ale na pewno cię zapytają... Jeśli nie masz żadnych leków? 186 00:10:39,635 --> 00:10:41,645 Dokładnie. 187 00:10:41,680 --> 00:10:45,005 Spotkałbym się w tej sprawie z twoim lekarzem rodzinnym w ciągu najbliższych kilku tygodni. 188 00:10:45,040 --> 00:10:48,960 Tymczasem cię namawiam dietę bezmięsną i o niskiej zawartości soli 189 00:10:48,995 --> 00:10:51,640 i oczywiście żadnego alkoholu. 190 00:10:51,675 --> 00:10:53,600 W ogóle? 191 00:10:55,600 --> 00:10:57,640 Zrób sobie masaż. 192 00:10:57,675 --> 00:10:59,925 Jedz, śpij, odpoczywaj. 193 00:10:59,960 --> 00:11:02,160 Prawdopodobnie będziesz pływać poprzez medycynę. 194 00:11:06,080 --> 00:11:08,640 Czy jest coś jeszcze, w czym mogę pomóc z panem, panie Barnaby? 195 00:11:08,675 --> 00:11:10,600 Tak. 196 00:11:11,680 --> 00:11:15,160 Ciągle dostaję te ukłucia w moich ramionach. 197 00:11:16,240 --> 00:11:18,245 I w nogach. 198 00:11:18,280 --> 00:11:22,040 Wydaje się, że... poruszają się. 199 00:11:23,560 --> 00:11:25,860 Uszczypnięcia? 200 00:11:25,895 --> 00:11:28,125 Tak. 201 00:11:28,160 --> 00:11:31,480 Jeśli jest coś, czego potrzebujesz nie wahaj się zapytać. 202 00:11:31,515 --> 00:11:34,000 Ach, pani Fox, proszę spojrzeć absolutnie zachwycający. 203 00:11:34,035 --> 00:11:35,960 Hej. 204 00:11:36,080 --> 00:11:38,085 Joyce... 205 00:11:38,120 --> 00:11:40,125 co to jest? 206 00:11:40,160 --> 00:11:42,200 To zapiekanka z tofu. 207 00:11:42,235 --> 00:11:44,205 Worki białka. 208 00:11:44,240 --> 00:11:46,200 Absolutnie nie ma cholesterolu. 209 00:11:49,000 --> 00:11:51,040 Nowości, prawda? 210 00:11:51,075 --> 00:11:53,045 Cześć, jestem Kenny. 211 00:11:53,080 --> 00:11:55,040 Widzę, że rzuciłeś się na tofu. 212 00:11:56,120 --> 00:11:58,165 Słowo do mądrych. 213 00:11:58,200 --> 00:12:00,320 Zabierz cię do Cricketers, mój syn. 214 00:12:00,355 --> 00:12:02,377 Pub we wsi. 215 00:12:02,412 --> 00:12:04,426 Prawdziwe piwo z beczki. 216 00:12:04,461 --> 00:12:06,470 Najlepszy stek i frytki 217 00:12:06,505 --> 00:12:08,445 po tej stronie Calais. 218 00:12:08,480 --> 00:12:11,640 To, Kenny, brzmi bardzo dobrze. 219 00:12:13,000 --> 00:12:15,040 Mam kłopoty. 220 00:12:15,075 --> 00:12:17,085 Czy jesteś? 221 00:12:17,120 --> 00:12:20,680 Powinienem był grać w golfa ale mój kumpel się wycofał. 222 00:12:20,715 --> 00:12:23,800 Szef myślał, że dostała pozbądź się mnie na weekend. 223 00:12:29,040 --> 00:12:32,000 Co robiłeś? Rozmawiałem z nimi. 224 00:12:32,035 --> 00:12:34,960 Powinieneś ze mną porozmawiać. O moich urodzinach... 225 00:12:34,995 --> 00:12:37,760 Tak? Jest coś Chcę ci powiedzieć. 226 00:12:37,795 --> 00:12:39,805 Nie rozlewaj... 227 00:12:39,840 --> 00:12:42,160 Jesteś niezdarnym głupcem. Niewiarygodny. 228 00:12:42,195 --> 00:12:44,205 Jest w porządku. 229 00:12:44,240 --> 00:12:46,460 Załatwię to. Jest absolutnie w porządku. 230 00:12:46,495 --> 00:12:48,680 Nie mogę cię nigdzie zabrać. Och, Kenny! 231 00:12:48,715 --> 00:12:50,685 Po prostu... 232 00:12:50,720 --> 00:12:52,760 Po prostu zejdź mi z oczu. 233 00:12:52,795 --> 00:12:54,720 Noc noc. 234 00:13:09,440 --> 00:13:11,400 Spokój. 235 00:13:20,840 --> 00:13:23,800 Jak śmiecie ode mnie odejść! 236 00:13:25,200 --> 00:13:27,645 Skąd to się wzięło, Kenny? 237 00:13:27,680 --> 00:13:30,800 Zakładałem, że to przyniosłeś. Och, jesteś wielkim kłamcą! 238 00:13:30,835 --> 00:13:33,320 Napij się, żeby głośno płakać. 239 00:13:34,440 --> 00:13:37,880 Cóż, chyba mógłbym jutro zaczynam detoks. 240 00:13:37,915 --> 00:13:39,840 Taki jest duch. 241 00:13:41,280 --> 00:13:43,840 Salud y pesetas, kochanie. 242 00:13:49,400 --> 00:13:51,440 Ukryj butelkę, szybko! 243 00:13:51,475 --> 00:13:53,400 Ukryj to. 244 00:13:54,920 --> 00:13:56,840 Przepraszam. 245 00:14:03,360 --> 00:14:05,320 O, cześć. 246 00:15:04,520 --> 00:15:07,000 Spóźnisz się na Twoje leczenie. 247 00:15:07,035 --> 00:15:09,357 Idę do komory pływakowej. 248 00:15:09,392 --> 00:15:11,645 Zawsze chciałem spróbować jednego z nich. 249 00:15:11,680 --> 00:15:15,160 I masz gorący wulkan masaż kamieniami. 250 00:15:15,195 --> 00:15:17,120 Boże. 251 00:15:22,080 --> 00:15:24,085 Pamiętaj o naszej umowie. 252 00:15:24,120 --> 00:15:26,320 Żadnego powrotu do domu, dopóki nie spróbujesz. 253 00:15:30,880 --> 00:15:33,880 Woda ma zaledwie dziesięć cali głębokości i jest solone, 254 00:15:33,915 --> 00:15:35,920 więc nie będziesz mieć problemów z pływaniem. 255 00:15:35,955 --> 00:15:37,965 Ma to na celu podparcie głowy. 256 00:15:38,000 --> 00:15:40,920 Zwykle sugerujemy godzinę aby uzyskać maksymalne korzyści. 257 00:15:40,955 --> 00:15:43,177 I chcemy zachować oświetlenie bardzo niski. 258 00:15:43,212 --> 00:15:45,365 Mógłbym to trochę podkręcić jeśli chcesz. 259 00:15:45,400 --> 00:15:48,000 Nie, ciemność jest dla mnie możliwa. Żadnych zakłóceń. 260 00:15:48,035 --> 00:15:49,960 Dziękuję. 261 00:16:40,320 --> 00:16:43,845 Najpierw nakładam cienką warstwę zapachowy olejek do pleców. 262 00:16:43,880 --> 00:16:47,160 Potem ułożę rozgrzane kamienie zgodnie z twoimi czakrami 263 00:16:47,195 --> 00:16:49,165 Moje co? 264 00:16:49,200 --> 00:16:51,205 Twoje czakry. 265 00:16:51,240 --> 00:16:53,285 Twoje centra energetyczne. 266 00:16:53,320 --> 00:16:55,720 Słuchaj... przepraszam, jak znowu masz na imię? 267 00:16:55,755 --> 00:16:57,765 Chmura. 268 00:16:57,800 --> 00:17:00,085 Chmura. Nie ma w tym nic osobistego to 269 00:17:00,120 --> 00:17:03,320 ale myślę, że dam gorące kamienie tym razem pudło. 270 00:17:03,355 --> 00:17:05,365 Proszę, nie odchodź. 271 00:17:05,400 --> 00:17:08,480 Jeśli to zrobisz, będę musiał to zaznaczyć sesję jako niekompletną. 272 00:17:08,515 --> 00:17:10,485 Czy to problem? 273 00:17:10,520 --> 00:17:12,565 To znaczy, że nie dostanę zapłaty. 274 00:17:12,600 --> 00:17:16,600 Mógłbyś po prostu wiesz, usiądź i zrelaksuj się. 275 00:17:25,560 --> 00:17:27,605 Masz Mozarta? 276 00:17:27,640 --> 00:17:29,600 Mam piosenkę wieloryba. Nie, dziękuję. 277 00:17:33,880 --> 00:17:35,920 Mógłbym odczytać twoją aurę. 278 00:17:35,955 --> 00:17:37,965 Przepraszam, co? 279 00:17:38,000 --> 00:17:40,960 Potrafię czytać aurę. Nie wszyscy, tylko niektórzy. 280 00:17:44,880 --> 00:17:46,925 Twój jest bardzo zdezorientowany. 281 00:17:46,960 --> 00:17:50,780 To prawdopodobnie dlatego twoje czakry są niezrównoważone. 282 00:17:50,815 --> 00:17:54,600 Czakra korony jest centrum energii duchowej. 283 00:17:56,000 --> 00:17:57,960 Twoje jest całkowicie zablokowane. Naprawdę? 284 00:17:59,800 --> 00:18:02,360 Zbliżają się urodziny. 285 00:18:02,395 --> 00:18:04,685 Cóż, czyż nie wszyscy? 286 00:18:04,720 --> 00:18:07,600 To już naprawdę niedługo, bo za tydzień. 287 00:18:09,920 --> 00:18:12,840 Te urodziny są naprawdę stresujące ty wyszedłeś. 288 00:18:12,875 --> 00:18:14,885 Nie jestem zestresowany. 289 00:18:14,920 --> 00:18:17,520 To ma coś wspólnego z twoim ojciec. 290 00:18:19,280 --> 00:18:21,285 Co? 291 00:18:21,320 --> 00:18:23,365 Panie Barnaby. Przepraszam. 292 00:18:23,400 --> 00:18:26,160 Przepraszam. Coś strasznego się wydarzyło się stało. 293 00:18:29,160 --> 00:18:31,200 Czy wszystko będzie w porządku? 294 00:18:31,235 --> 00:18:33,205 Tak. 295 00:18:33,240 --> 00:18:35,285 Czy wszystko w porządku? 296 00:18:35,320 --> 00:18:38,680 Przez chwilę tam, pomyślałem coś ci się stało. 297 00:18:38,715 --> 00:18:40,720 Czy wszystko w porządku, pani Barnaby? 298 00:18:40,755 --> 00:18:42,765 Nic mi nie jest. 299 00:18:42,800 --> 00:18:45,840 A teraz pójdę i wypiję długa, gorąca kąpiel. 300 00:18:49,400 --> 00:18:51,820 Zmarła ma na imię Kitty Pottingera. 301 00:18:51,855 --> 00:18:54,205 Pobyt tutaj z mężem Kennetha. 302 00:18:54,240 --> 00:18:56,740 Nigdzie go nie można znaleźć i ich samochodu nie ma. 303 00:18:56,775 --> 00:18:59,267 Była w wodzie sześć lub siedem godziny. 304 00:18:59,302 --> 00:19:01,725 Woda jest głęboka na 10 cali i bardzo gęsta solone. 305 00:19:01,760 --> 00:19:05,120 Wciąż wystarczająco głęboko, aby utonąć. Mówimy, że to podejrzane? 306 00:19:05,155 --> 00:19:07,840 Pytanie brzmi, czy umarła przed zanurzeniem? 307 00:19:07,875 --> 00:19:10,045 Nie ma nic oczywistego oznaki walki. 308 00:19:10,080 --> 00:19:12,240 Dowiem się więcej, kiedy ją otworzę wstawaj, Tomku. 309 00:19:13,760 --> 00:19:15,760 Samiec. 310 00:19:18,880 --> 00:19:20,925 Pan. 311 00:19:20,960 --> 00:19:23,840 Ach... Chyba lepiej już pójdę zmieniony. 312 00:19:23,875 --> 00:19:25,885 Bez pośpiechu. 313 00:19:25,920 --> 00:19:28,125 Ściśle mówiąc, tak jak ty po służbie, 314 00:19:28,160 --> 00:19:30,880 Jestem starszym prowadzącym dochodzenie oficerze, prawda? 315 00:19:30,915 --> 00:19:32,840 Tak, przypuszczam, że tak. 316 00:19:33,920 --> 00:19:36,325 Nie mówię poważnie, proszę pana. 317 00:19:36,360 --> 00:19:38,405 Nie, ale to poważna sprawa, Jones. 318 00:19:38,440 --> 00:19:40,600 Bardzo poważny i duży odpowiedzialność. 319 00:20:06,480 --> 00:20:08,480 Pusta butelka wódki. 320 00:20:10,480 --> 00:20:12,480 Przenośny. 321 00:20:15,280 --> 00:20:17,240 Na komórce jest SMS. 322 00:20:18,320 --> 00:20:20,365 „Nie mogę już tego znieść. 323 00:20:20,400 --> 00:20:22,720 Jesteś teraz zdana na siebie, suko. Kennetha.” 324 00:20:22,755 --> 00:20:24,760 Wysłano o 2:46 w nocy. 325 00:20:24,795 --> 00:20:26,760 Ładny. 326 00:20:29,080 --> 00:20:31,120 Dużo odzieży damskiej. 327 00:20:31,155 --> 00:20:33,120 Żadnych męskich. 328 00:20:34,480 --> 00:20:36,485 Tylko jeden przypadek. 329 00:20:36,520 --> 00:20:38,480 Zajrzysz do łazienki? 330 00:20:42,680 --> 00:20:45,080 Nie ma tu śladu faceta. 331 00:20:45,115 --> 00:20:47,040 Uch-och. 332 00:20:50,520 --> 00:20:53,120 Dziesięć miligramów temazepamu. Pusty. 333 00:20:54,200 --> 00:20:56,240 Imię Kitty Pottinger na etykiecie. 334 00:20:57,320 --> 00:20:59,325 Co dalej? 335 00:20:59,360 --> 00:21:01,400 Cóż, jesteś SIO. 336 00:21:01,435 --> 00:21:03,445 Twoje połączenie. 337 00:21:03,480 --> 00:21:05,565 Jasne, cóż, porozmawiam z właściciele. 338 00:21:05,600 --> 00:21:08,005 Zobacz, czy blokują pływanie połóż się na noc. 339 00:21:08,040 --> 00:21:11,240 Możesz porozmawiać z lekarzem rezydentem, zobacz, czy przepisał te leki. 340 00:21:11,275 --> 00:21:13,257 Tak, proszę pana. 341 00:21:13,292 --> 00:21:15,240 Dobry. 342 00:21:21,160 --> 00:21:23,120 Dobry. 343 00:21:27,680 --> 00:21:29,680 Powinieneś był pójść po tego. 344 00:21:37,280 --> 00:21:39,285 Poświęć dziesięć minut. 345 00:21:39,320 --> 00:21:41,365 Ćwicz ten serwis, tak. 346 00:21:41,400 --> 00:21:43,520 Naprawdę nie mogę o tym rozmawiać, ty wiedzieć. 347 00:21:43,555 --> 00:21:45,565 O tak, może pan, doktorze Danby. 348 00:21:45,600 --> 00:21:47,960 Jestem tu teraz jako policjant, nie jako gość. 349 00:21:49,040 --> 00:21:52,920 Cóż, Pottingerzy oboje lubili drinka. 350 00:21:52,955 --> 00:21:54,925 Zwłaszcza Kenny’ego. 351 00:21:54,960 --> 00:21:57,005 Przychodzili tu na detoks. 352 00:21:57,040 --> 00:22:00,720 Ale Kenny pękał po jednym dniu dwa i idź do lokalnego pubu. 353 00:22:00,755 --> 00:22:03,077 Znaleźliśmy pustą butelkę temazepamu 354 00:22:03,112 --> 00:22:05,456 z imieniem Kitty Pottinger. 355 00:22:05,491 --> 00:22:07,765 Dodam, że nie jest to przepisane przeze mnie. 356 00:22:07,800 --> 00:22:10,360 Nie, nie, musisz mówić do swojego lekarza rodzinnego w tej sprawie. 357 00:22:10,395 --> 00:22:12,437 Kenny pił poważnie. 358 00:22:12,472 --> 00:22:14,445 Gusta Kitty były bardziej... 359 00:22:14,480 --> 00:22:17,965 farmaceutyczny. środki przeciwbólowe, tabletki nasenne i tak dalej. 360 00:22:18,000 --> 00:22:21,240 Próbowałem z nią o tym porozmawiać przy więcej niż jednej okazji. 361 00:22:21,275 --> 00:22:24,880 Och, dobra robota, pani Fox. To naprawdę było pierwszorzędne. 362 00:22:25,960 --> 00:22:28,005 Wiesz, im się bardzo dobrze powodzi. 363 00:22:28,040 --> 00:22:30,160 Zarabiał na nieruchomościach Wierzę. 364 00:22:30,195 --> 00:22:32,205 W rzeczywistości, 365 00:22:32,240 --> 00:22:35,600 Mówiono, że Kitty inwestuje w to miejsce. 366 00:22:35,635 --> 00:22:38,960 Doktorze Danby, myślę, że poprawiłem znowu moje ścięgno. 367 00:22:40,040 --> 00:22:42,040 Och, cóż. 368 00:22:42,075 --> 00:22:44,040 Obowiązki wzywają. 369 00:22:45,080 --> 00:22:46,680 Pani Lis. 370 00:22:47,240 --> 00:22:49,200 Joyce! Mhm. 371 00:22:50,240 --> 00:22:52,245 Joyce'a. 372 00:22:52,280 --> 00:22:54,320 Czy wszystko w porządku? 373 00:22:54,355 --> 00:22:56,325 Tak, nic mi nie jest. 374 00:22:56,360 --> 00:22:58,365 Bo jeśli nie jesteś, 375 00:22:58,400 --> 00:23:01,240 zawsze możemy się spakować i wrócić do domu. 376 00:23:01,275 --> 00:23:03,285 Niezła próba, Tomku. 377 00:23:03,320 --> 00:23:06,680 Ale jestem niezrażony. Będę miał następny okład z błota morskiego. 378 00:23:06,715 --> 00:23:08,960 Cóż, jeśli jesteś pewien. Jestem pewien. 379 00:23:09,960 --> 00:23:11,960 Chcesz usłyszeć plotki? 380 00:23:14,520 --> 00:23:18,200 Według Florence, dziewczyna, która pracuje w pływalni, 381 00:23:18,235 --> 00:23:20,245 Archboldowie są spłukani. 382 00:23:20,280 --> 00:23:23,240 To miejsce jest w ciągu kilku dni zamknięcie. 383 00:23:29,200 --> 00:23:31,245 Kenny’ego i Kitty Pottingerów. 384 00:23:31,280 --> 00:23:34,800 Świadkowie widzieli, że mieli plan wczoraj wieczorem w jadalni. 385 00:23:34,835 --> 00:23:36,845 Tak, łącznie ze mną. 386 00:23:36,880 --> 00:23:39,480 I usłyszałem odjeżdżający samochód środek nocy. 387 00:23:39,515 --> 00:23:42,040 To prawdopodobnie był Kenneth Pottingera. 388 00:23:42,075 --> 00:23:44,040 2:32. 389 00:23:45,880 --> 00:23:47,925 Jeśli chcesz to zapisz. 390 00:23:47,960 --> 00:23:51,360 Tak, to było dziesięć minut zanim rzucił ją SMS-em. 391 00:23:51,395 --> 00:23:53,960 Są znani ze swoich walk najwyraźniej. 392 00:23:53,995 --> 00:23:56,005 Szczególnie po kilku drinkach. 393 00:23:56,040 --> 00:23:59,360 Więc Kenneth Pottinger wraca z pijany w pubie. 394 00:23:59,395 --> 00:24:01,405 Kłócą się przy kolacji. 395 00:24:01,440 --> 00:24:03,920 Wróć do ich pokoju. Uderz w wódkę. 396 00:24:03,955 --> 00:24:06,640 Walka staje się gorsza. Wypada jak burza. 397 00:24:06,675 --> 00:24:08,685 Kończy brać pigułki. 398 00:24:08,720 --> 00:24:10,900 I ruszamy na platformę pokój. 399 00:24:10,935 --> 00:24:13,045 To była jej ulubiona rzecz najwyraźniej. 400 00:24:13,080 --> 00:24:15,960 O, to Luke Archbold. Jeszcze z nim nie rozmawiałem. 401 00:24:15,995 --> 00:24:18,005 Czy może pan z nim zamienić słówko, sir? 402 00:24:18,040 --> 00:24:21,240 Wciąż dostaję od wszystkich ruchy z ostatniej nocy. 403 00:24:21,275 --> 00:24:23,245 Oczywiście. 404 00:24:23,280 --> 00:24:25,725 Gdybym był SIO, Joe, 405 00:24:25,760 --> 00:24:28,600 Szukałbym Kennetha Pottingera. 406 00:24:28,635 --> 00:24:30,600 Zajmuję się tym, proszę pana. 407 00:24:38,160 --> 00:24:40,165 No dalej! 408 00:24:40,200 --> 00:24:42,280 Chcę to posprzątać do południa. 409 00:24:42,315 --> 00:24:44,285 Panie Archboldzie. Samiec. 410 00:24:44,320 --> 00:24:47,640 Jak stado owiec tu się dostało przez przypadek? 411 00:24:47,675 --> 00:24:49,697 Cóż, nie. 412 00:24:49,732 --> 00:24:51,720 Umieszczono ich tutaj. 413 00:24:51,755 --> 00:24:53,765 To sabotaż. 414 00:24:53,800 --> 00:24:56,680 Czy mogę z tobą porozmawiać o Pottingers, proszę? 415 00:24:56,715 --> 00:24:59,525 Centrum pływania został zamknięty punktualnie o 20:00. 416 00:24:59,560 --> 00:25:02,760 Goście są ostrzegani o korzystaniu obiekty bez nadzoru. 417 00:25:02,795 --> 00:25:04,725 Więc jeśli myślisz o rzuceniu 418 00:25:04,760 --> 00:25:06,920 stara książeczka BHP pod adresem ja... 419 00:25:06,955 --> 00:25:09,957 Zdrowie i bezpieczeństwo nie są moją sprawą. 420 00:25:09,992 --> 00:25:12,960 Jak i dlaczego zmarła Kitty Pottinger. 421 00:25:14,000 --> 00:25:16,005 Co? 422 00:25:16,040 --> 00:25:18,565 Chyba nie mówisz, że została zamordowana? 423 00:25:18,600 --> 00:25:22,205 Proszę, na litość boską, proszę nie rozpowiadaj tego dookoła. 424 00:25:22,240 --> 00:25:25,740 To ostatnia rzecz, której potrzebujemy. Dowolny Masz pomysł, dokąd mógł pójść Kenny? 425 00:25:25,775 --> 00:25:29,240 Pewnie ze swoimi kumplami od golfa. To tam zwykle chodzi. 426 00:25:29,275 --> 00:25:31,965 Już wcześniej ją opuścił, czy on? Boże, tak. 427 00:25:32,000 --> 00:25:35,660 Ale zwykle wraca następnego dnia z ogonem między nogami. 428 00:25:35,695 --> 00:25:39,320 Widzisz, Kenny nie może przejść przez ulicę bez Kitty trzymającej go za rękę. 429 00:25:41,200 --> 00:25:43,240 To wszystko, czego potrzebujemy. Hej! 430 00:25:43,275 --> 00:25:45,240 Hej! 431 00:25:46,280 --> 00:25:48,280 Oj! 432 00:25:55,080 --> 00:25:57,100 Wytrzymać! 433 00:25:57,135 --> 00:25:59,120 Patrzeć! 434 00:26:00,560 --> 00:26:02,565 Mówiłem ci już wcześniej. 435 00:26:02,600 --> 00:26:05,240 Nie możesz przebywać na terenie obiektu. 436 00:26:05,275 --> 00:26:07,285 Jest na mojej posesji. 437 00:26:07,320 --> 00:26:10,760 Właściwie to nie jest, jak sądzę prawnik Cię poinformował. 438 00:26:10,795 --> 00:26:12,805 Nie masz tu pierwszeństwa. 439 00:26:12,840 --> 00:26:15,880 Jak więc mam wejść i z własnego domu? 440 00:26:15,915 --> 00:26:17,840 To nie mój problem. A ty... 441 00:26:20,680 --> 00:26:22,720 Powinieneś mieć świadomość, że ten człowiek... 442 00:26:22,755 --> 00:26:24,765 jest policjantem. 443 00:26:24,800 --> 00:26:27,560 I zamierzam zostać urzędnikiem do niego skargę 444 00:26:27,595 --> 00:26:29,817 odnośnie twojego uporu wkroczenie. 445 00:26:29,852 --> 00:26:32,040 Nie mówiąc już o owcach inwazja. 446 00:26:32,075 --> 00:26:34,040 To długie słowo, Lukey, chłopcze. 447 00:26:35,120 --> 00:26:38,120 Ale będę w stanie to udowodnić to zależało od ciebie. 448 00:26:38,155 --> 00:26:40,125 Jak to zrobisz? 449 00:26:40,160 --> 00:26:42,285 Sprawdź owce pod kątem moich odcisków palców? 450 00:26:42,320 --> 00:26:45,480 Dlaczego nie? Są włączone wszystko inne w okolicy. 451 00:26:45,515 --> 00:26:47,520 Prawda, Mirando? 452 00:26:47,555 --> 00:26:49,565 Hej! Wysiadać! 453 00:26:49,600 --> 00:26:51,600 Zejdź ze mnie! Furman! 454 00:26:51,635 --> 00:26:53,605 Wysiadać! 455 00:26:53,640 --> 00:26:55,685 Jesteś moim świadkiem, Barnaby. 456 00:26:55,720 --> 00:26:58,840 Zaatakował mnie. Nalegam, żebyście go natychmiast aresztowali! 457 00:26:58,875 --> 00:27:00,845 Odchodzić. Napaść i pobicie. 458 00:27:00,880 --> 00:27:03,680 Złożę skargę. Zegar tyka. 459 00:27:03,715 --> 00:27:05,680 Skończyłeś tutaj. 460 00:27:19,720 --> 00:27:22,420 Luke Archbold coś znalazł luka w czynach 461 00:27:22,455 --> 00:27:25,085 przez co nie mogę korzystać z napędu mojego własnego domu. 462 00:27:25,120 --> 00:27:27,800 Więc to jest powód zła uczucie między wami? 463 00:27:27,835 --> 00:27:29,760 Wierzchołek góry lodowej, przyjacielu. 464 00:27:31,840 --> 00:27:34,300 Phoebe odziedziczyła dwór 30 lat temu. 465 00:27:34,335 --> 00:27:36,725 To był dom rodzinny. Uwielbiała to miejsce 466 00:27:36,760 --> 00:27:39,640 ale była załamana i nie było mnie stać na to, żeby tu mieszkać. 467 00:27:39,675 --> 00:27:41,685 W tamtych czasach miałem pieniądze. 468 00:27:41,720 --> 00:27:44,800 Więc kupiłem Czerwony Dom, który oznaczało, że może zostać. 469 00:27:44,835 --> 00:27:46,840 Nigdy nie myśleliśmy o prawach sposób. 470 00:27:46,875 --> 00:27:48,880 Byliśmy przyjaciółmi. Dlaczego mielibyśmy? 471 00:27:48,915 --> 00:27:50,925 "Był?" 472 00:27:50,960 --> 00:27:53,820 Wszystko się zmieniło kiedy poznała Luke’a Archbolda. 473 00:27:53,855 --> 00:27:56,680 To był jego pomysł, żeby się odwrócić to miejsce w cyrk. 474 00:27:56,715 --> 00:28:00,600 A jaka jest w tym Twoja rola, Panie...? 475 00:28:01,640 --> 00:28:03,645 Koszę trawnik. 476 00:28:03,680 --> 00:28:05,720 Pomoc w zakupach. 477 00:28:05,755 --> 00:28:07,725 Głównie czytam. 478 00:28:07,760 --> 00:28:09,765 Carter pracuje dla mnie. 479 00:28:09,800 --> 00:28:11,840 On też pracował dla Phoebe. 480 00:28:11,875 --> 00:28:13,840 Łukasz położył temu kres. 481 00:28:14,920 --> 00:28:17,020 Lubisz zadawać pytania, ale nie ty? 482 00:28:17,055 --> 00:28:19,085 Cóż, proszę pana, mogłeś nie słyszeć, 483 00:28:19,120 --> 00:28:23,040 ale jako ostatni zmarł gość na dworze noc. 484 00:28:23,075 --> 00:28:25,085 Kto? 485 00:28:25,120 --> 00:28:27,080 Kitty Pottinger. 486 00:28:28,720 --> 00:28:30,765 Jakie to okropne. 487 00:28:30,800 --> 00:28:32,885 Nic dziwnego, Lukey, chłopcze jest w złym nastroju. 488 00:28:32,920 --> 00:28:35,840 Kolejny pociąg z sosem spóźnił się. Wystarczy, Carter. 489 00:28:38,640 --> 00:28:40,660 Co się stało? 490 00:28:40,695 --> 00:28:42,680 Jeszcze nie wiemy. 491 00:28:44,160 --> 00:28:48,040 Czy któryś z was widział lub słyszał coś zeszłej nocy? 492 00:28:48,075 --> 00:28:50,080 Nie ja. Mieszkam na wsi. 493 00:28:50,115 --> 00:28:52,085 Nie, pracowałem. 494 00:28:52,120 --> 00:28:54,165 I jestem obojętny na wszystko. 495 00:28:54,200 --> 00:28:57,760 Cóż to byłaby za praca, Pani Bedford? 496 00:28:57,795 --> 00:28:59,760 Jestem pisarzem. 497 00:29:00,800 --> 00:29:02,840 Pani Bedford pisze powieść. 498 00:29:02,875 --> 00:29:04,897 To dzieło jej życia. 499 00:29:04,932 --> 00:29:06,885 A właściwie 30 lat. 500 00:29:06,920 --> 00:29:09,120 30 lat? To musi być długa powieść. 501 00:29:11,000 --> 00:29:14,480 Taki poziom poświęcenia jest rzadkością i piękna rzecz w dzisiejszych czasach. 502 00:29:17,880 --> 00:29:19,885 Cóż, to do mnie. 503 00:29:19,920 --> 00:29:21,920 Co wiem? Koszę trawnik. 504 00:29:23,160 --> 00:29:26,000 Myślę, że stać Cię na dużo więcej niż to, proszę pana. 505 00:29:27,080 --> 00:29:29,480 Łącznie z twoim temperamentem które, jeśli mogę tak powiedzieć 506 00:29:29,515 --> 00:29:31,480 powinieneś przyhamować. 507 00:29:38,120 --> 00:29:40,120 Nawet nie będę pytać o... 508 00:29:40,155 --> 00:29:42,120 „plaza owiec”. 509 00:29:58,320 --> 00:30:00,920 Muszę tylko sprawdzić gdzie wszyscy byli 510 00:30:00,955 --> 00:30:02,960 w różnych momentach wieczoru. 511 00:30:02,995 --> 00:30:06,160 Zatem zaczynamy o 20:00. 512 00:30:06,195 --> 00:30:08,177 Wytrzymać. 513 00:30:08,212 --> 00:30:10,160 Pan! Pan! 514 00:30:21,720 --> 00:30:23,720 Chmura. 515 00:30:23,755 --> 00:30:25,720 Chmura... 516 00:30:26,800 --> 00:30:29,765 Przepraszam, że przeszkadzam. 517 00:30:29,800 --> 00:30:33,040 Daj mi chwilę? Właśnie myślałem o Kitty Pottinger. 518 00:30:34,120 --> 00:30:36,160 Takie smutne. To była taka urocza pani. 519 00:30:36,195 --> 00:30:38,205 Czy była twoją klientką? 520 00:30:38,240 --> 00:30:41,400 Och, tak. Odczytuję jej aurę pierwszy raz tu przyszła. 521 00:30:41,435 --> 00:30:43,840 Widzę ją tak wyraźnie. 522 00:30:44,880 --> 00:30:48,160 Cloud, kiedy czytałeś moją aurę, 523 00:30:48,195 --> 00:30:51,440 mówiłeś coś o moim ojcu. 524 00:30:51,475 --> 00:30:53,485 Nie mogę teraz o tym rozmawiać. 525 00:30:53,520 --> 00:30:55,840 Jest za dużo negatywnej energii latanie dookoła. 526 00:30:55,875 --> 00:30:57,800 Jutro, dobrze? 527 00:31:20,800 --> 00:31:22,840 Ach, nadal jest zamknięte. 528 00:31:22,875 --> 00:31:24,857 Cześć? 529 00:31:24,892 --> 00:31:26,840 Cześć! 530 00:31:27,920 --> 00:31:29,880 Jest zamknięte przez cały dzień. 531 00:31:35,520 --> 00:31:37,480 Joyce'a? 532 00:31:39,520 --> 00:31:42,520 Joyce, chodzi o moje urodziny. 533 00:31:43,600 --> 00:31:49,725 Próbowałem ci powiedzieć coś, 534 00:31:49,760 --> 00:31:53,800 ale to takie trudne do znalezienia chwila spokoju w takim miejscu. 535 00:31:53,835 --> 00:31:55,805 Przepraszam. 536 00:31:55,840 --> 00:31:57,800 Żadnych skarg, przykro mi. 537 00:31:59,800 --> 00:32:01,760 Joyce, to jest... 538 00:32:02,840 --> 00:32:04,885 ..wszystko o moim ojcu. 539 00:32:04,920 --> 00:32:08,120 Może to zabrzmieć dziwnie ale bądź ze mną, proszę. 540 00:32:08,155 --> 00:32:10,240 Nie powinno cię tu być, proszę pana. 541 00:32:10,275 --> 00:32:12,200 Witaj Tomku. 542 00:32:13,280 --> 00:32:15,340 Nie przeszkadzasz pani Fox? 543 00:32:15,375 --> 00:32:17,365 Och, strasznie mi przykro. 544 00:32:17,400 --> 00:32:19,720 Jeśli chcesz, mogę zarezerwować Ci sesję chcieć. Nie. Nie. 545 00:32:19,755 --> 00:32:21,737 Bardzo mi przykro. 546 00:32:21,772 --> 00:32:23,720 przykro mi. 547 00:32:31,720 --> 00:32:33,765 Dzień dobry panu. 548 00:32:33,800 --> 00:32:35,880 Dzień dobry państwu. Co to będzie? 549 00:32:35,915 --> 00:32:37,925 Co warto zamówić? 550 00:32:37,960 --> 00:32:42,200 Wygląda pan, proszę pana, na uciekinier z Dworskiego Zdroju. 551 00:32:42,235 --> 00:32:44,245 Właśnie taki jestem. 552 00:32:44,280 --> 00:32:47,960 W takim razie radzę kufel Old Zrzęda, 5,1 ABV. 553 00:32:47,995 --> 00:32:51,640 I to obniży ziarno soi z odległości 200 metrów. 554 00:32:51,675 --> 00:32:53,600 To brzmi idealnie. 555 00:32:54,680 --> 00:32:57,760 A jeśli jesteś głodny robimy menu retoksowe. 556 00:32:57,795 --> 00:32:59,720 Och, dziękuję. 557 00:33:05,960 --> 00:33:07,965 Cóż... 558 00:33:08,000 --> 00:33:10,600 Nie przejmuj się mną. Mój dzień wolny. 559 00:33:10,635 --> 00:33:12,605 Och, dlaczego nie? 560 00:33:12,640 --> 00:33:14,680 Żyje się tylko raz. 561 00:33:14,715 --> 00:33:16,640 Dobry człowiek. 562 00:33:32,920 --> 00:33:34,965 Czego chcesz? 563 00:33:35,000 --> 00:33:38,320 Wpuść mnie, na litość boską. Jeśli Luke mnie tu zobaczy, zabije mnie. 564 00:33:39,920 --> 00:33:41,965 Czy wszystko w porządku? 565 00:33:42,000 --> 00:33:45,000 Martwię się, Mirando, martwię się o sytuacji. 566 00:33:45,035 --> 00:33:47,077 Martwisz się? To dobrze. 567 00:33:47,112 --> 00:33:49,085 W porządku, boję się. 568 00:33:49,120 --> 00:33:52,040 Boję się, że Carter odejdzie coś zrobić. 569 00:33:52,075 --> 00:33:54,085 Jak co? 570 00:33:54,120 --> 00:33:57,760 Daj spokój, Carter ma temperament. On jest agresywny, na litość boską. 571 00:33:57,795 --> 00:34:01,365 Zaatakował Luke'a wcześniej dzisiaj. Nie, Luke zaatakował Cartera. 572 00:34:01,400 --> 00:34:05,160 A Carter pobił Juliana na zewnątrz Krykieciści. Byli pijani. 573 00:34:05,195 --> 00:34:08,600 To były torebki na 20 kroków. Carter groził, że zabije Luke'a. 574 00:34:08,635 --> 00:34:10,605 Nonsens. Byłem tam. 575 00:34:10,640 --> 00:34:14,280 Słyszałem go. Carter jest mądry. On pozwala zobaczyć tylko jedną jego stronę. 576 00:34:14,315 --> 00:34:16,777 Nie wiesz, jaki on jest naprawdę jak. Śmieszny. 577 00:34:16,812 --> 00:34:19,240 Mógłbym powiedzieć dokładnie to samo o Luke'u. 578 00:34:31,120 --> 00:34:33,360 Chciałbym, żeby Magnus nadal żył. 579 00:34:34,920 --> 00:34:36,880 Ja też, Phoebs. 580 00:34:39,520 --> 00:34:41,480 Nie nazywałeś mnie tak od wieków. 581 00:34:42,520 --> 00:34:44,480 prawda? 582 00:34:45,560 --> 00:34:47,560 Może moglibyśmy... 583 00:34:47,595 --> 00:34:49,560 Może moglibyśmy co? 584 00:34:53,440 --> 00:34:55,920 Nie, to nie ma znaczenia. Po prostu jestem głupi. 585 00:34:57,960 --> 00:34:59,920 Myślę, że lepiej już pójdę. 586 00:35:03,440 --> 00:35:07,680 Teraz Magnus, pierwszy mąż Phoebe, to był miły facet, to prawda. 587 00:35:07,715 --> 00:35:10,165 To było przed twoimi czasami, Julian. 588 00:35:10,200 --> 00:35:13,000 Zanim zamienili dwór w uzdrowisko. 589 00:35:13,035 --> 00:35:15,040 Magnus... Zrobiłbyś jeszcze jeden, sir? 590 00:35:16,720 --> 00:35:18,765 Magnus pracował w mieście. 591 00:35:18,800 --> 00:35:21,880 Myślę, że pracowałem zbyt ciężko, bo padł martwy, co... 592 00:35:21,915 --> 00:35:23,925 pięć lat temu. 593 00:35:23,960 --> 00:35:27,800 Niedługo potem Luke Archbold pojawił się na scenie. 594 00:35:27,835 --> 00:35:29,760 Złapałem Phoebe na odbiciu. 595 00:35:30,880 --> 00:35:33,620 Przyłapała pieniądze na odbiciu masz na myśli. 596 00:35:33,655 --> 00:35:36,360 Może. Dzień dobry, Carter. Zwykłe? 597 00:35:36,395 --> 00:35:38,320 Proszę, Clarky. 598 00:35:39,440 --> 00:35:41,960 Nagle dziwny zapach. 599 00:35:41,995 --> 00:35:44,005 Jak ich wzrok, Julian? 600 00:35:44,040 --> 00:35:46,365 A teraz wy dwoje, dalsze pogorszenie 601 00:35:46,400 --> 00:35:49,120 i zakazuję wam obu. Wychodzę na zewnątrz. 602 00:35:49,155 --> 00:35:51,160 Przynieś moje piwo, dobrze? Jasne. 603 00:35:54,360 --> 00:35:56,280 I tak wychodzę. Dziękuję, Julian. 604 00:36:00,120 --> 00:36:02,165 Bardzo miło. 605 00:36:02,200 --> 00:36:06,660 Mieli trochę na głowie na parkingu tamtej nocy. 606 00:36:06,695 --> 00:36:11,120 To dobry facet, Carter, ale, och, ma na niego zły humor. 607 00:36:17,240 --> 00:36:19,280 Cudowny dzień. 608 00:36:19,315 --> 00:36:21,285 Cii. 609 00:36:21,320 --> 00:36:23,360 Nie powinieneś tu rozmawiać. 610 00:36:23,395 --> 00:36:25,320 Przepraszam. 611 00:36:28,320 --> 00:36:30,280 Czy czuję zapach piwa? 612 00:36:31,360 --> 00:36:33,400 Co, w tym uroczym miejscu? 613 00:36:33,435 --> 00:36:35,405 Z pewnością nie. 614 00:36:35,440 --> 00:36:37,485 Byłeś w tym pubie. 615 00:36:37,520 --> 00:36:39,840 Zadawałem zapytania. I zjadłem lunch. 616 00:36:40,920 --> 00:36:43,280 Jadłeś stek i frytki. 617 00:36:43,315 --> 00:36:45,240 Przepraszam. 618 00:36:49,720 --> 00:36:51,760 Co robisz? 619 00:36:51,795 --> 00:36:53,817 Medytowanie. 620 00:36:53,852 --> 00:36:55,805 Spróbuj. 621 00:36:55,840 --> 00:36:57,845 Zamknij oczy. 622 00:36:57,880 --> 00:36:59,840 Skoncentruj się na oddechu. 623 00:37:00,920 --> 00:37:03,400 I spróbuj opróżnić swój umysł. 624 00:37:03,435 --> 00:37:05,360 Cii! 625 00:38:04,160 --> 00:38:06,120 26. 626 00:38:08,200 --> 00:38:10,160 27. 627 00:38:12,320 --> 00:38:14,280 28. 628 00:38:17,320 --> 00:38:19,280 29. 629 00:38:29,800 --> 00:38:31,800 Argh! 630 00:38:56,560 --> 00:38:58,520 Barnaby. 631 00:39:01,200 --> 00:39:03,245 W drodze. 632 00:39:03,280 --> 00:39:05,920 Co to jest? Stało się coś strasznego. 633 00:39:05,955 --> 00:39:09,405 Ponownie. Boże! 634 00:39:09,440 --> 00:39:13,200 Kiedy obudziłem się dziś rano a jego wciąż nie było... 635 00:39:13,235 --> 00:39:15,245 Czy jest coś, co możemy zrobić? 636 00:39:15,280 --> 00:39:18,320 O nie, dziękuję. Florence się mną opiekuje. 637 00:39:18,355 --> 00:39:20,280 Możemy porozmawiać później. 638 00:39:22,360 --> 00:39:24,400 Wrócę za sekundę. 639 00:39:24,435 --> 00:39:26,360 Czekać. 640 00:39:29,240 --> 00:39:32,880 To chyba nic ważnego, ale... 641 00:39:32,915 --> 00:39:34,840 No dalej, dalej. 642 00:39:36,960 --> 00:39:38,920 Pani Archbold powiedziała mi, że... 643 00:39:40,040 --> 00:39:44,680 Martwiła się tym Carter Smith miał zamiar... 644 00:39:44,715 --> 00:39:47,480 zrobić coś panu Archboldowi. 645 00:39:48,600 --> 00:39:51,880 Poszła do pani Bedford wczoraj, żeby o tym porozmawiać. 646 00:39:51,915 --> 00:39:55,160 Nie wiem, co się stało ale potem była naprawdę zdenerwowana. 647 00:39:55,195 --> 00:39:57,200 Po prostu pomyślałem, że powinienem ci powiedzieć. 648 00:39:57,235 --> 00:39:59,520 Bo prawdopodobnie tego nie zrobi. 649 00:39:59,555 --> 00:40:01,525 To dobrze. 650 00:40:01,560 --> 00:40:03,520 Powinieneś mi powiedzieć. Dziękuję. 651 00:40:12,240 --> 00:40:16,200 Skontaktowałem się z producentami i wysyłają kogoś na dół. 652 00:40:16,235 --> 00:40:19,160 Możemy więc zobaczyć, czy tak było manipulowane czy nie. 653 00:40:20,760 --> 00:40:22,805 Muszę porozmawiać z Mr Universe. 654 00:40:22,840 --> 00:40:24,760 Prowadzi siłownię. Czy chcesz przyjść? 655 00:40:28,960 --> 00:40:31,085 Będą mnie winić, prawda? 656 00:40:31,120 --> 00:40:34,360 Dlaczego, Juliano? Bo powinienem dbać o sprzęt. 657 00:40:34,395 --> 00:40:37,600 Powiedziałem panu A, że powinieneś dostać porządnego osobą, która się tym zajmie 658 00:40:37,635 --> 00:40:39,445 teraz Carter tu nie pracuje. 659 00:40:39,480 --> 00:40:42,365 Cartera Smitha? Tak, zajmował się konserwacją. 660 00:40:42,400 --> 00:40:45,800 Jest dobry w takich rzeczach. Nie jestem osobą technologiczną. 661 00:40:45,835 --> 00:40:47,845 Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 662 00:40:47,880 --> 00:40:51,400 Tego właśnie potrzebuje trener, umiejętności ludzi. 663 00:40:53,600 --> 00:40:56,285 Zamkną teraz to miejsce, prawda? 664 00:40:56,320 --> 00:40:59,840 Czy pani Archbold mówiła coś o zamknąć to? Nie, Juliano. 665 00:40:59,875 --> 00:41:01,885 Nie, nie zrobiła tego. 666 00:41:01,920 --> 00:41:04,280 Jeśli tak, to zrobię wrócić do Nuneaton. 667 00:41:04,315 --> 00:41:06,280 Julianno, przepraszam. 668 00:41:09,800 --> 00:41:11,765 Ooch. Ładny. 669 00:41:11,800 --> 00:41:13,840 Czy Carter Smith ci to dał? 670 00:41:13,875 --> 00:41:15,845 Może i zrobił. 671 00:41:15,880 --> 00:41:17,885 O co toczyła się walka? 672 00:41:17,920 --> 00:41:20,440 Kłóciliśmy się o wariatkę Mirandę. 673 00:41:20,475 --> 00:41:22,445 A co ze wariatką Mirandą? 674 00:41:22,480 --> 00:41:24,440 O niej i jej słynnej książce. 675 00:41:25,520 --> 00:41:27,565 Zażartowałem, to wszystko. 676 00:41:27,600 --> 00:41:31,160 Cóż, Julian, będziemy musieli porozmawiać z tobą ponownie. 677 00:41:31,195 --> 00:41:33,165 Nie martw się. 678 00:41:33,200 --> 00:41:35,160 Nie wracam do Nuneaton. 679 00:41:36,240 --> 00:41:38,200 Nie, dopóki nie będę musiał. 680 00:41:42,000 --> 00:41:45,320 Nie mówiłeś, że Carter miał szansę? wczoraj u Luke'a Archbolda? 681 00:41:45,355 --> 00:41:47,640 Tak. On też wylatuje z rękojeści łatwo 682 00:41:47,675 --> 00:41:49,685 i już wcześniej groził Luke’owi. 683 00:41:49,720 --> 00:41:52,180 Trwa spór o prawicę sposób. 684 00:41:52,215 --> 00:41:54,605 Widzieliśmy ludzi zamordowanych przy jednym z tych. 685 00:41:54,640 --> 00:41:57,765 A Carter zna się na rzeczy sprzęt na siłowni. 686 00:41:57,800 --> 00:42:01,360 Myślę, że jest w tym coś więcej niż tylko spór o pierwszeństwo przejazdu. 687 00:42:01,395 --> 00:42:03,405 Jak co? 688 00:42:03,440 --> 00:42:06,920 Interesuje mnie koniec walki Książka Mirandy Bedford. 689 00:42:06,955 --> 00:42:09,257 Co to ma do rzeczy? 690 00:42:09,292 --> 00:42:11,466 Jakieś oznaki obecności Kenny'ego Pottingera? 691 00:42:11,501 --> 00:42:13,605 Nie. On wariuje. 692 00:42:13,640 --> 00:42:17,200 Wraca po kilku dniach z ogonem między nogami. 693 00:42:17,235 --> 00:42:20,480 Czy załatwiłeś sprawy wszystkich? ruchy na tę noc? 694 00:42:21,560 --> 00:42:23,600 Eee... nie do końca. 695 00:42:23,635 --> 00:42:25,645 Dlaczego? 696 00:42:25,680 --> 00:42:28,165 Cóż, to trudne. Ponieważ? 697 00:42:28,200 --> 00:42:30,285 Ponieważ... Ponieważ będziemy potrzebować 698 00:42:30,320 --> 00:42:33,080 dokładnie to samo na koniec noc, prawda? 699 00:42:33,115 --> 00:42:35,000 Tak. Tak. 700 00:42:39,760 --> 00:42:41,800 „Jesteś SIO, Jones”. 701 00:42:41,835 --> 00:42:43,800 Prawidłowy. 702 00:42:54,360 --> 00:42:56,805 Co się dzieje z panią Fox? 703 00:42:56,840 --> 00:42:59,360 Jest zdenerwowana z powodu Luke'a Archbolda oczywiście. 704 00:42:59,395 --> 00:43:01,405 Dlaczego oczywiście? 705 00:43:01,440 --> 00:43:04,680 Bo ona jest jasna mam co do niego pewne zdanie. 706 00:43:04,715 --> 00:43:07,577 Myślałem, że policjanci mieli być spostrzegawczy. 707 00:43:07,612 --> 00:43:10,440 Cóż, mam inne rzeczy na głowie, Joyce. 708 00:43:11,560 --> 00:43:13,840 Chyba nasz pobyt dobiegł końca. Och, tak. 709 00:43:13,875 --> 00:43:15,845 Przepraszam, Joyce. 710 00:43:15,880 --> 00:43:17,925 Nie, to ja jest mi przykro. 711 00:43:17,960 --> 00:43:20,760 Odprowadzę cię na odstresowujący weekend, 712 00:43:20,795 --> 00:43:23,200 i ludzie zaczynają spadać leci. 713 00:43:24,280 --> 00:43:26,320 Pójdę się spakować. 714 00:43:26,355 --> 00:43:28,365 Och, Tomek. 715 00:43:28,400 --> 00:43:30,920 Pani Fox mówiła, że z nią rozmawiałeś o twoim ojcu. 716 00:43:30,955 --> 00:43:33,157 wiesz, kiedy myślałeś, że to ja. 717 00:43:33,192 --> 00:43:35,360 O co chodziło? Och, to było nic. 718 00:43:35,395 --> 00:43:37,365 Nic wielkiego. 719 00:43:37,400 --> 00:43:39,360 Słuchaj, opowiem ci o tym później. 720 00:43:43,720 --> 00:43:47,440 Nie będę urządzać popisu kpiny smutek, bo nie mogłam znieść tego mężczyzny. 721 00:43:47,475 --> 00:43:49,440 Jednak przykro mi z powodu Phoebe. 722 00:43:50,840 --> 00:43:52,880 Gdzie jest Carter? 723 00:43:52,915 --> 00:43:54,925 Nie mam pojęcia. 724 00:43:54,960 --> 00:43:57,685 Nie jestem jego opiekunem. Pomimo tego, co wszyscy mówią 725 00:43:57,720 --> 00:44:00,920 mój związek z Carterem Smithem jest taki ściśle platoniczne. 726 00:44:00,955 --> 00:44:02,960 To znaczy, że jesteśmy po prostu dobrymi przyjaciółmi. 727 00:44:02,995 --> 00:44:05,005 Tak, wiem, co to znaczy. 728 00:44:05,040 --> 00:44:07,000 Rozmawiamy o książkach. Twoja książka? 729 00:44:08,040 --> 00:44:10,000 Oczywiście. 730 00:44:11,560 --> 00:44:13,720 Och, szczęśliwe czasy, z wyglądu rzeczy. 731 00:44:17,160 --> 00:44:19,120 Tak, byli. 732 00:44:20,880 --> 00:44:23,720 Rozmawiasz z Phoebe? o twojej książce? 733 00:44:23,755 --> 00:44:25,765 Kiedyś tak. 734 00:44:25,800 --> 00:44:28,920 Dopóki na scenie nie pojawił się Łukasz. Potem wszystko się zmieniło. 735 00:44:28,955 --> 00:44:30,965 Ach, tak. 736 00:44:31,000 --> 00:44:34,840 Phoebe poślubiła Luke'a Archbolda i związałeś się z Carterem Smithem. 737 00:44:34,875 --> 00:44:36,885 Nie „rozmawiałem” z nim. 738 00:44:36,920 --> 00:44:40,720 Zatrudniłem go. W każdym razie we dwoje wydarzenia są zupełnie ze sobą powiązane. 739 00:44:40,755 --> 00:44:42,725 Czy naprawdę? 740 00:44:42,760 --> 00:44:45,440 Czego dokładnie chcesz? 741 00:44:47,360 --> 00:44:49,405 Phoebe Archbold 742 00:44:49,440 --> 00:44:52,240 przyszedłem do ciebie wczoraj po południu, prawda? 743 00:44:52,275 --> 00:44:54,285 Tak. Więc? 744 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Czy mówiła o Carter grozi Luke'owi? 745 00:44:57,435 --> 00:45:00,005 To wszystko takie bzdury. 746 00:45:00,040 --> 00:45:02,840 Czy to jest? Słyszałem Cartera Smitha wczoraj powiedz Łukaszowi, 747 00:45:02,875 --> 00:45:04,800 „Twoje dni są policzone”. 748 00:45:05,880 --> 00:45:07,925 Miał na myśli tutaj. 749 00:45:07,960 --> 00:45:10,560 Na dworze. Są spłukani. Nie wiedziałeś? 750 00:45:10,595 --> 00:45:12,605 Uzdrowisko to porażka. 751 00:45:12,640 --> 00:45:15,045 To powód do świętowania, prawda? 752 00:45:15,080 --> 00:45:18,280 Teraz możesz zająć się swoją książką bez żadnych zakłóceń. 753 00:45:18,315 --> 00:45:20,285 Mój Boże. 754 00:45:20,320 --> 00:45:22,245 Chyba nie myślisz, że Carter i ja 755 00:45:22,280 --> 00:45:24,720 miał coś wspólnego z Luke'iem śmierć, prawda? 756 00:45:26,120 --> 00:45:28,720 Nie ma postów ani przedśmiertelników urazy. 757 00:45:29,840 --> 00:45:32,845 W drogach oddechowych, płucach pojawia się piana były nadmiernie napompowane 758 00:45:32,880 --> 00:45:36,280 i pełen płynu. Wszystkie oznacza śmierć przez utonięcie. 759 00:45:36,315 --> 00:45:38,525 Z raportu laboratoryjnego wynika, że połknęła 760 00:45:38,560 --> 00:45:41,680 znaczną ilość alkoholu i benzodiazepinę. 761 00:45:41,715 --> 00:45:43,720 Co mówisz, George? 762 00:45:43,755 --> 00:45:45,725 Mówię: Tomku, 763 00:45:45,760 --> 00:45:47,605 Nie mogę ci w tym momencie powiedzieć 764 00:45:47,640 --> 00:45:49,840 czy jej śmierć była przypadkowa, czy też nie. 765 00:45:51,000 --> 00:45:53,045 A co z nim? 766 00:45:53,080 --> 00:45:55,920 Zmiażdżenie uduszenia spowodowanego klatką piersiową kompresja, sądząc po wyglądzie. 767 00:45:55,955 --> 00:45:58,725 Nie mogę być tego całkowicie pewien dopóki nie skończę. 768 00:45:58,760 --> 00:46:03,040 A nawet wtedy, z kontuzjami takimi jak to trudno określić jednoznacznie. 769 00:46:03,075 --> 00:46:05,120 To bardzo przydatne. Dziękuję, George. 770 00:46:05,155 --> 00:46:07,165 Nie wspominaj o tym! 771 00:46:07,200 --> 00:46:09,920 Proszę pana, proszę zgłosić pustą wódkę butelka. 772 00:46:09,955 --> 00:46:11,977 Powiedz mi. Żadnych odcisków. 773 00:46:12,012 --> 00:46:13,965 Nawet plamy. 774 00:46:14,000 --> 00:46:16,680 Zostało dokładnie wyczyszczone. Wewnątrz również. 775 00:46:16,715 --> 00:46:18,725 Wewnątrz? 776 00:46:18,760 --> 00:46:21,520 To samo z okularami. Chcesz wiedzieć, co myślę? 777 00:46:21,555 --> 00:46:24,377 Oświeć nas, Beniaminie. Zostało wypłukane 778 00:46:24,412 --> 00:46:27,165 więc nie znaleźlibyśmy ślady temazepamu. 779 00:46:27,200 --> 00:46:31,720 Kitty Pottinger piła wódkę wzbogacona własnymi lekami. 780 00:46:31,755 --> 00:46:35,085 Co czyni Kenny’ego Pottingera głównym podejrzanym. 781 00:46:35,120 --> 00:46:37,800 Miał środki i okazję i motyw. 782 00:46:39,960 --> 00:46:41,920 Cóż, proszę pana? 783 00:46:43,400 --> 00:46:45,445 Rozchmurz się, Tomku. 784 00:46:45,480 --> 00:46:47,480 Wygląda na to, że możesz mieć w końcu morderstwo. 785 00:47:01,880 --> 00:47:03,965 Wyjechała pani, pani Barnaby? 786 00:47:04,000 --> 00:47:08,000 Och, tak. Tom chce, żebym się stąd wydostał zanim stanę się podejrzanym. 787 00:47:08,600 --> 00:47:12,560 Nie wiem, może to ja, ale... nie wydaje się być sobą. 788 00:47:12,595 --> 00:47:15,485 Cóż, myślę, że tak Martwił się o policyjną opiekę medyczną. 789 00:47:15,520 --> 00:47:19,160 Nie żeby kiedykolwiek się do tego przyznał. Potem oczywiście jest to miejsce. 790 00:47:19,195 --> 00:47:21,325 Tak. To trudny przypadek. 791 00:47:21,360 --> 00:47:25,280 Wiele pytań bez odpowiedzi. Nie mam na myśli liczby ciał. 792 00:47:25,315 --> 00:47:27,917 Mam na myśli cały ten New Age. Oh. 793 00:47:27,952 --> 00:47:30,520 Nie mogę sobie z tym poradzić. Tak. 794 00:47:44,400 --> 00:47:46,525 Co robisz? 795 00:47:46,560 --> 00:47:48,725 Jeśli chcesz widzieć coś wyraźnie, 796 00:47:48,760 --> 00:47:51,600 powinieneś spojrzeć w przeciwnym kierunku. 797 00:47:51,635 --> 00:47:53,837 To sprawa Zen. Ach. 798 00:47:53,872 --> 00:47:56,040 Oczywiście, że tak. Ciii! 799 00:47:58,120 --> 00:48:01,045 Na twojej aurze są ciemne plamy. 800 00:48:01,080 --> 00:48:04,120 Jesteś bardzo zmartwiony. To ma związek z twoim ojcem. 801 00:48:06,200 --> 00:48:08,400 Zbliżają się urodziny. 802 00:48:09,640 --> 00:48:13,920 Będziesz w tym samym wieku jak twój ojciec... kiedy umarł. 803 00:48:16,040 --> 00:48:18,085 Tak, to jest to. 804 00:48:18,120 --> 00:48:20,365 Twój ojciec zmarł w swoje urodziny, 805 00:48:20,400 --> 00:48:22,680 i boisz się umrzesz na swoim. 806 00:48:22,715 --> 00:48:24,800 Skąd to wiedziałeś? 807 00:48:26,680 --> 00:48:28,920 Jest woda. Co? 808 00:48:35,040 --> 00:48:37,405 Nie, zniknęło. Spójrz, poczekaj. 809 00:48:37,440 --> 00:48:40,085 Co mówiłeś o wodzie? Będziesz musiał iść. 810 00:48:40,120 --> 00:48:43,600 Powinniśmy się pakować. Pani Archbold zamyka spa. 811 00:48:43,635 --> 00:48:45,560 Dasz mi trochę pieniędzy? 812 00:49:12,440 --> 00:49:14,440 Pan. 813 00:49:16,480 --> 00:49:18,520 Pan. 814 00:49:24,480 --> 00:49:26,440 Pan? 815 00:49:27,480 --> 00:49:29,440 O co chodzi, Jonesie? 816 00:49:34,600 --> 00:49:37,120 Oświeć mnie. To płyta kompresyjna. 817 00:49:37,155 --> 00:49:39,640 I tego brakuje z maszyny treningowej. 818 00:49:40,640 --> 00:49:43,160 To najwyraźniej istotne. Czy wszystko w porządku? 819 00:49:43,195 --> 00:49:45,557 Wyglądasz trochę szczytowo. 820 00:49:45,592 --> 00:49:47,920 Nic mi nie jest. 821 00:49:48,560 --> 00:49:50,645 Coś jeszcze? Tak. 822 00:49:50,680 --> 00:49:54,160 Recepcjonistka mi mówi brakuje kompletu kluczy. Mhm. 823 00:49:54,195 --> 00:49:56,685 Klucze dokąd? Całe miejsce, wszystko. 824 00:49:56,720 --> 00:50:00,640 Łącznie z siłownią. A co powiesz na? oddaliśmy mieszkanie Cartera Smitha 825 00:50:00,675 --> 00:50:03,160 i zobaczyć, co znajdziemy? Mirandy Bedford też. 826 00:50:03,195 --> 00:50:05,160 Tak, prawda. Prawidłowy! 827 00:50:06,200 --> 00:50:08,520 Złożę wniosek o nakaz przeszukania, wtedy. 828 00:50:08,555 --> 00:50:11,160 Tak, oczywiście. Prawidłowy. 829 00:50:14,080 --> 00:50:16,160 Eee... nie. Jonesa. 830 00:50:16,195 --> 00:50:18,205 Hmm... 831 00:50:18,240 --> 00:50:20,400 Samochód Kenny'ego Pottingera - A co z tym? 832 00:50:20,435 --> 00:50:23,565 Eee… poszukaj go tutaj. 833 00:50:23,600 --> 00:50:27,405 Tutaj?! Tak, powiedzmy w promieniu dwóch mil. 834 00:50:27,440 --> 00:50:32,160 Słyszałem samochód, ale Kenny Pottinger niekoniecznie nim kierował. 835 00:50:32,195 --> 00:50:36,560 Myślę, że ktoś nas chce uwierzyć, że uciekł z miejsca zdarzenia. 836 00:50:37,840 --> 00:50:41,360 Następnie jest wiadomość tekstowa podpisany „Kenneth”. 837 00:50:42,440 --> 00:50:44,605 Wszyscy mówią na niego „Kenny”. Tak. 838 00:50:44,640 --> 00:50:47,560 Ktokolwiek prowadził samochód wysłał wiadomość tekstową. 839 00:50:48,680 --> 00:50:50,920 Myślisz, że to był ktoś stąd. 840 00:50:51,840 --> 00:50:53,920 Myślę o różnych rzeczach. 841 00:51:38,280 --> 00:51:41,640 Przepraszam. Nie... nie, wszystko w porządku. 842 00:51:41,675 --> 00:51:43,680 Wejdź. 843 00:51:44,840 --> 00:51:47,000 Jak się masz? 844 00:51:47,035 --> 00:51:49,125 No cóż... 845 00:51:49,160 --> 00:51:52,400 Czuję się, jakbym był w małym śnie, Chyba. 846 00:51:53,320 --> 00:51:55,885 Bardzo zły sen. 847 00:51:55,920 --> 00:51:58,365 A na dodatek to wszystko musieliśmy powiedzieć personelowi 848 00:51:58,400 --> 00:52:01,800 że zamykamy, że oni nie nie mają już pracy. 849 00:52:01,835 --> 00:52:04,120 I... oni wszyscy byli tacy cudowni. 850 00:52:08,720 --> 00:52:10,800 Kiedyś był to ogródek kuchenny. 851 00:52:12,080 --> 00:52:14,440 Miranda i ja spędziliśmy dużo czasu tutaj. 852 00:52:15,960 --> 00:52:19,040 Mój pierwszy mąż Magnus dużo pracował w interesach. 853 00:52:19,075 --> 00:52:22,640 Wychowałem dzieci. Miranda napisała 854 00:52:22,675 --> 00:52:24,680 albo rozmawialiśmy o pisaniu. 855 00:52:26,040 --> 00:52:28,080 I pracowaliśmy tu razem. 856 00:52:32,160 --> 00:52:35,200 To był najszczęśliwszy czas w moim życiu. 857 00:52:50,040 --> 00:52:53,125 Ach! Cześć, Cully. Cóż za cudowna niespodzianka. 858 00:52:53,160 --> 00:52:57,320 Powiedział bez większego przekonania. Och, przepraszam, przepraszam, przepraszam. 859 00:52:57,355 --> 00:53:00,165 Przepraszam, przepraszam. Oh. 860 00:53:00,200 --> 00:53:04,360 Jones, co mogę dla ciebie zrobić? Tylko kilka rzeczy 861 00:53:04,395 --> 00:53:06,320 Chciałem to z tobą sprawdzić. 862 00:53:07,600 --> 00:53:09,600 Przepraszam, drogie panie. 863 00:53:11,000 --> 00:53:13,400 Och, dostaniemy nakaz przeszukania jutro. 864 00:53:13,435 --> 00:53:15,360 Tak. I? 865 00:53:17,120 --> 00:53:20,400 Cóż, noc Kitty Pottinger umarł... 866 00:53:20,435 --> 00:53:23,480 nie każdemu konto się zgadza. 867 00:53:23,515 --> 00:53:27,085 Jak Julian, facet z siłowni. 868 00:53:27,120 --> 00:53:29,960 Widziano go wiszącego wokół Czerwonego Domu o godzinie 22:00. 869 00:53:29,995 --> 00:53:32,080 Ale on mówi był z Lukiem Archboldem. 870 00:53:33,040 --> 00:53:36,120 Hmm... kobieta Natasha Fox mówi, że była w swoim pokoju, 871 00:53:36,155 --> 00:53:39,057 ale członek personelu przyniósł herbatę i powiedział: 872 00:53:39,092 --> 00:53:41,766 Idź i sprawdź dokładnie. Cóż, nie mogę tego sprawdzić 873 00:53:41,801 --> 00:53:44,300 z Lukiem Archboldem bo to ciemny chleb. 874 00:53:44,335 --> 00:53:46,800 Jones, nie mogę zrobić za ciebie wszystkiego, mogę? 875 00:53:47,680 --> 00:53:49,880 Jakieś ślady Kenny'ego Pottingera? 876 00:53:51,120 --> 00:53:53,240 Nie, jeszcze nie. 877 00:53:53,275 --> 00:53:55,360 Albo jego samochód? 878 00:53:57,440 --> 00:53:59,440 Pracuję nad tym, proszę pana. 879 00:54:07,480 --> 00:54:10,760 Właśnie planowaliśmy twoje przyjęcie urodzinowe-niespodzianka, tato. 880 00:54:10,795 --> 00:54:12,885 Byłeś czym? Żart. 881 00:54:12,920 --> 00:54:17,800 Napij się kieliszka wina. Och, tak, proszę. 882 00:54:18,600 --> 00:54:21,485 Jak leci, Tomku? Jak leci? 883 00:54:21,520 --> 00:54:25,040 Rzeczywiście idzie bardzo dobrze, świetnie, nie mogło być lepiej 884 00:54:25,075 --> 00:54:27,000 Pozdrawiam, kochanie. 885 00:55:37,400 --> 00:55:39,445 To policja. 886 00:55:39,480 --> 00:55:42,080 Czy kiedykolwiek zaznam spokoju? 887 00:55:48,320 --> 00:55:50,640 Również z rąk mafii. To żałosne. 888 00:55:50,675 --> 00:55:53,240 Nie zmarnuj tego, Carter. 889 00:55:59,320 --> 00:56:01,760 Detektyw sierżant Jones, Causton CID. 890 00:56:01,795 --> 00:56:04,200 Mam nakaz przeszukać lokal. 891 00:56:04,235 --> 00:56:06,497 Co dokładnie masz nadzieję znaleźć? 892 00:56:06,532 --> 00:56:08,725 To śledztwo w sprawie morderstwa, Pani Bedford. 893 00:56:08,760 --> 00:56:11,880 Chyba nie mam wyboru w tej sprawie. Nie, nie. 894 00:56:11,915 --> 00:56:14,605 Chętnie zostanę i pooglądam zabawę, Barnaby, 895 00:56:14,640 --> 00:56:17,400 ale wiesz jak to jest - rzeczy do zrobienia, ludzi do zobaczenia. 896 00:56:17,435 --> 00:56:19,885 Panie Smith. Carter, nie! 897 00:56:19,920 --> 00:56:23,120 Panie Smith, muszę zajrzeć wewnątrz pojazdu przed wyjazdem. 898 00:56:23,155 --> 00:56:25,720 Proszę! Powiedziałem, że muszę zajrzeć! 899 00:56:43,280 --> 00:56:46,000 Pani Bedford, dobrze? 900 00:57:09,960 --> 00:57:11,920 Klucz, proszę. 901 00:57:28,280 --> 00:57:32,520 Och, więc ta książka naprawdę istnieje? Oczywiście. 902 00:57:34,720 --> 00:57:36,720 Piękny charakter pisma. 903 00:57:37,400 --> 00:57:41,360 Hilary – czy ona jest bohaterką? Tak, jest główną bohaterką. 904 00:57:43,520 --> 00:57:45,960 I co się z nią dzieje? Prawdę mówiąc, 905 00:57:45,995 --> 00:57:48,080 trafia do więzienia... za morderstwo. 906 00:57:48,920 --> 00:57:53,080 Ale ona jest niewinna, oczywiście. Oczywiście. 907 00:57:58,320 --> 00:58:00,420 Och, och. Oh! 908 00:58:00,455 --> 00:58:02,520 Och, tak. 909 00:58:10,240 --> 00:58:12,240 Tak? 910 00:58:15,640 --> 00:58:19,405 Pan. Płyta kompresyjna identyczny z tym 911 00:58:19,440 --> 00:58:22,360 brakuje w maszynie który zabił Luke'a Archbolda. 912 00:58:23,120 --> 00:58:25,485 Jasne, więc sabotowałem sprzęt, 913 00:58:25,520 --> 00:58:28,440 następnie ukrył obciążające dowody w mojej ciężarówce. 914 00:58:29,240 --> 00:58:31,760 Geniusz kryminalny, to ja Cartera. 915 00:58:31,795 --> 00:58:33,805 Pan. Co? 916 00:58:33,840 --> 00:58:36,440 Aha! Duży pęk kluczy. 917 00:58:41,360 --> 00:58:43,440 „Studio opalania”. 918 00:58:43,475 --> 00:58:45,525 „Apartament fitness”. 919 00:58:45,560 --> 00:58:48,080 Wygląda jak te należą do dworu. 920 00:58:49,160 --> 00:58:52,680 Czy poznajesz te klucze? Nie, oczywiście, że nie. 921 00:58:52,715 --> 00:58:54,645 Ja robię. Były moje. 922 00:58:54,680 --> 00:58:57,805 Ja... oddałem je Luke'owi kiedy mnie zwolnił. 923 00:58:57,840 --> 00:59:01,080 Niestety, nie będzie mógł żeby to potwierdzić, dobrze? 924 00:59:01,115 --> 00:59:03,817 Prymitywna próba oskarżenia nas, oczywiście. 925 00:59:03,852 --> 00:59:06,485 Cóż, omówimy to na stacji, dobrze? 926 00:59:06,520 --> 00:59:10,640 Carter Smith, Miranda Bedford, ja aresztując was oboje pod zarzutem - 927 00:59:10,675 --> 00:59:12,725 Poczekaj. 928 00:59:12,760 --> 00:59:16,520 Panie Smith, ta kłótnia, którą pan stoczył z Julianem przed pubem... 929 00:59:16,555 --> 00:59:18,645 A co z tym? 930 00:59:18,680 --> 00:59:21,600 Ta walka była wszystkim o książce Mirandy, prawda? 931 00:59:21,635 --> 00:59:24,605 Cóż, coś w tym stylu, tak. 932 00:59:24,640 --> 00:59:28,280 Julian to twierdził ta książka nie istniała. 933 00:59:28,315 --> 00:59:30,440 Czy mam rację? Pan. Trzymaj się, trzymaj się. 934 00:59:32,040 --> 00:59:34,085 Panie Smith? 935 00:59:34,120 --> 00:59:37,600 Moja pamięć jest... trochę mglista. Wypiłem kilka drinków, prawda? 936 00:59:37,635 --> 00:59:40,400 I nigdy, przenigdy by tego nie zrobił rozmawiać z kimkolwiek o mojej pracy. 937 00:59:40,435 --> 00:59:42,525 Zrobiłbyś to, Carter? 938 00:59:42,560 --> 00:59:44,845 Panie Smith, jeśli nie będzie pan współpracował z nami, 939 00:59:44,880 --> 00:59:48,080 Będę cię wpuszczać i wypuszczać Causton Nick pod wieloma zarzutami 940 00:59:48,115 --> 00:59:51,477 zakręci ci się w głowie. Napaść policjant, wtargnięcie. 941 00:59:51,512 --> 00:59:54,840 I tak, proszę pana, morderstwo pierwszego stopnia. W porządku, w porządku. Tak. 942 00:59:54,875 --> 00:59:57,080 Tak, powiedziałem Julianowi że przeczytam książkę. 943 00:59:58,880 --> 01:00:00,965 I? 944 01:00:01,000 --> 01:00:03,080 I powiedziałem mu było już prawie gotowe. 945 01:00:05,960 --> 01:00:08,720 I powiedziałem mu gdzie Miranda trzymała rękopis. 946 01:00:09,800 --> 01:00:12,485 Och, Carterze. bardzo mi przykro 947 01:00:12,520 --> 01:00:15,445 ale do mnie dotarł, prawda? Wielka bryła 948 01:00:15,480 --> 01:00:18,560 nie potrafi nawet przeliterować własnego imienia. Jakie on ma prawo 949 01:00:18,595 --> 01:00:20,960 żeby cię dopaść? Skończyliśmy tutaj. 950 01:00:21,720 --> 01:00:23,720 Dziękuję. 951 01:00:32,440 --> 01:00:35,600 Proszę, bardzo... bardzo mi przykro. 952 01:00:39,560 --> 01:00:43,560 Muszą być w kadrze. Kotek i Łukasz nie żyje. Mają to, czego chcą. 953 01:00:43,595 --> 01:00:47,200 Spa się skończyło. Phoebe nie popchnij ten interes z pierwszeństwem przejazdu - 954 01:00:47,235 --> 01:00:50,520 Pozostawiają istotne dowody leży, abyśmy mogli odebrać. 955 01:00:50,555 --> 01:00:52,885 Jak bardzo przemyślany Mordercy wpadają w panikę. 956 01:00:52,920 --> 01:00:55,485 Robią głupie rzeczy w ferworze chwili. 957 01:00:55,520 --> 01:00:58,800 Ile razy to widzieliśmy? Jonesa, Kitty Pottinger, 958 01:00:58,835 --> 01:01:01,485 Morderstwa Luke’a Archbolda były z góry zaplanowane 959 01:01:01,520 --> 01:01:04,840 i starannie zaplanowane. Ciepło chwili nie wchodziło to w grę. 960 01:01:04,875 --> 01:01:07,680 Takie rzeczy o książce pani Bedford. 961 01:01:07,715 --> 01:01:09,720 Jonesa! 962 01:01:14,880 --> 01:01:17,240 Prawidłowy. Dziękuję. 963 01:01:19,000 --> 01:01:21,040 Cóż, miałeś rację o jedną rzecz. 964 01:01:22,960 --> 01:01:24,960 Samochód Kenny'ego Pottingera. 965 01:01:25,520 --> 01:01:28,440 Znaleźli to w lesie kilka mil stąd. 966 01:01:36,800 --> 01:01:38,880 Jest odblokowany. 967 01:01:43,120 --> 01:01:45,160 Kluczyk jest w stacyjce. 968 01:01:46,280 --> 01:01:48,320 I telefon komórkowy. 969 01:01:48,355 --> 01:01:50,360 Otwórz bagażnik. 970 01:01:57,200 --> 01:02:00,845 O, golfie. Och, oczywiście. Co? 971 01:02:00,880 --> 01:02:03,800 Kenny miał grać w golfa w weekend. 972 01:02:03,835 --> 01:02:05,920 W ostatniej chwili upadło. 973 01:02:05,955 --> 01:02:08,085 Więc ten, kto dolał wódki 974 01:02:08,120 --> 01:02:11,000 pomyślała Kitty zamierzała tam zostać sama. 975 01:02:11,035 --> 01:02:13,080 Więc Kenny też został naćpany? 976 01:02:14,520 --> 01:02:18,000 Wspomniałeś o pewnych rozbieżnościach w zeznaniach świadków. 977 01:02:18,035 --> 01:02:20,525 Tak. Natasza Lis powiedziała, że jest w swoim pokoju, 978 01:02:20,560 --> 01:02:23,440 ale nie było odpowiedzi kiedy zadzwoniła obsługa pokoju. 979 01:02:23,475 --> 01:02:26,117 Zawsze pije herbatę rumiankową ostatnia rzecz. 980 01:02:26,152 --> 01:02:28,725 Czy to wszystko? Nie, Julian, facet z siłowni, 981 01:02:28,760 --> 01:02:31,165 powiedział, że był z Luke'em Archboldem o 22:00. 982 01:02:31,200 --> 01:02:34,840 Ale Angela Danby widziała, jak wisiał w pobliżu domu Mirandy Bedford. 983 01:02:34,875 --> 01:02:36,725 Angela kto? Danby'ego. 984 01:02:36,760 --> 01:02:40,640 Jeden z terapeutów. Hipisowski dip, nazywa siebie „Cloud”. Danby'ego. 985 01:02:40,675 --> 01:02:43,360 Danby'ego. Czy to nie to? nazwisko lekarza? Tak. 986 01:02:43,395 --> 01:02:45,565 Ona jest jego córką. 987 01:02:45,600 --> 01:02:48,680 Och, do głośnego płaczu! 988 01:02:48,715 --> 01:02:50,805 Co? 989 01:02:50,840 --> 01:02:54,445 Nic. Idź i porozmawiaj z Natashą Fox, 990 01:02:54,480 --> 01:02:57,880 zobacz, czy kłamie. Pójdę i porozmawiam z Julianem Woodleyem. 991 01:02:57,915 --> 01:03:00,520 Argh! Cholera mnie! 992 01:03:09,400 --> 01:03:11,400 Cześć, Julian. 993 01:03:14,880 --> 01:03:16,960 Pani Lis. Słowo. 994 01:03:18,120 --> 01:03:20,685 Julian, to śledztwo w sprawie morderstwa. 995 01:03:20,720 --> 01:03:24,000 Pozwól, że ci coś powiem. Jeśli mnie okłamiesz, 996 01:03:24,035 --> 01:03:27,485 to sprawia, że jesteś pomocnik w morderstwie. 997 01:03:27,520 --> 01:03:30,820 Gdyby nie było cię w swoim pokoju tamtej nocy, gdzie byłeś? 998 01:03:30,855 --> 01:03:34,120 A może bardziej formalna rozmowa kwalifikacyjna może odświeży ci pamięć. 999 01:03:34,155 --> 01:03:37,040 Byłam z Łukaszem. Łukasza Archbolda? 1000 01:03:37,075 --> 01:03:39,120 Tak, mój mąż. 1001 01:03:39,960 --> 01:03:43,800 Przepraszam? Mój były mąż. 1002 01:03:44,880 --> 01:03:47,240 Zostawił mnie dla Phoebe kiedy skończyły mi się pieniądze. 1003 01:03:48,360 --> 01:03:50,405 Ale on do mnie wracał. 1004 01:03:50,440 --> 01:03:54,460 Byłam tą, na której naprawdę mu zależało. Trzymać się. 1005 01:03:54,495 --> 01:03:58,445 Carter mi powiedział o książce Wariata Mirandy. 1006 01:03:58,480 --> 01:04:02,360 Jak to prawie się skończyło. Tysiące stron, wszystkie napisane ręcznie. 1007 01:04:02,395 --> 01:04:04,560 I jak ona to trzyma w tym starym sejfie. 1008 01:04:04,595 --> 01:04:08,360 Więc powiedziałem panu A i... 1009 01:04:08,920 --> 01:04:10,880 Cóż, chciał, żebym to ukradł. 1010 01:04:11,440 --> 01:04:14,120 Zaproponował mi wielki, ale nie zamierzałem tego robić. 1011 01:04:14,155 --> 01:04:16,800 Nigdy bym niczego nie ukradł. 1012 01:04:16,835 --> 01:04:18,920 Po prostu byłem pomocny. Przepraszam. 1013 01:04:18,955 --> 01:04:20,880 Barnaby. 1014 01:04:22,600 --> 01:04:25,040 Ona jest czym? Były Luke'a. 1015 01:04:26,280 --> 01:04:28,900 Tak, w noc śmierci Kitty, szaleli 1016 01:04:28,935 --> 01:04:31,520 w jednym z wolnych pokoi. Ale kiedy odeszła, 1017 01:04:31,555 --> 01:04:34,880 zobaczyła coś bardzo interesującego. 1018 01:04:37,080 --> 01:04:39,760 OK, słuchaj. To właśnie zamierzamy zrobić. 1019 01:04:52,560 --> 01:04:54,940 Co to właściwie jest? szukasz? 1020 01:04:54,975 --> 01:04:57,320 Chciałem tylko ostatni raz spojrzeć zanim wyjdziemy. 1021 01:04:57,355 --> 01:04:59,565 Wychodzisz? Tak. 1022 01:04:59,600 --> 01:05:02,165 Skończyliśmy tutaj. Od dzisiaj 1023 01:05:02,200 --> 01:05:05,800 będziemy prowadzić dochodzenie z komisariatu policji w Causton. 1024 01:05:07,000 --> 01:05:09,640 Możesz zacząć wyprowadź wszystkich, Jones. 1025 01:05:09,675 --> 01:05:11,837 Tak, proszę pana. 1026 01:05:11,872 --> 01:05:13,965 Do widzenia. 1027 01:05:14,000 --> 01:05:18,000 Pani Archbold, czy pani mąż powiedział? chodzi ci o książkę Mirandy Bedford? 1028 01:05:18,035 --> 01:05:21,360 Powiedz mi, co z książką? Że planował go ukraść. 1029 01:05:21,395 --> 01:05:23,440 Był czym? 1030 01:05:24,160 --> 01:05:27,045 Te drzwi zostały zamknięte na kilka dni, prawda? 1031 01:05:27,080 --> 01:05:30,560 Łukasz powiedział, że jest problem z leżakiem. Czy masz klucz? 1032 01:05:30,595 --> 01:05:32,885 Nie na mnie. Ach. 1033 01:05:32,920 --> 01:05:35,365 Co mówiłeś o książce Mirandy? 1034 01:05:35,400 --> 01:05:38,760 Och, nic. Po prostu coś słyszałem. Pewnie nonsens. 1035 01:05:38,795 --> 01:05:41,925 Brzmi jak to. Dziękuję, pani Archbold, 1036 01:05:41,960 --> 01:05:45,440 za twoją pomoc. Przepraszam minutę? Mam telefon. Tak. 1037 01:05:45,475 --> 01:05:47,600 Będę w biurze jeśli mnie potrzebujesz. 1038 01:09:32,520 --> 01:09:34,720 Arrgh! 1039 01:09:35,520 --> 01:09:37,645 Proszę, pomóż mi! 1040 01:09:37,680 --> 01:09:40,200 Ssh, ssh, ssh. Cichy. 1041 01:09:44,800 --> 01:09:46,760 Nie, nie. Proszę... 1042 01:09:54,720 --> 01:09:57,365 Nie. Proszę. Proszę. 1043 01:09:57,400 --> 01:09:59,960 Wszystko w porządku, panie Pottinger. Jesteś bezpieczny. 1044 01:09:59,995 --> 01:10:01,960 Jesteś bezpieczny. 1045 01:10:12,520 --> 01:10:14,560 Nie uderzyłem go wystarczająco mocno, prawda? 1046 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 Kiedyś Kitty Pottinger to zrobiła pakiet kontrolny w majątku, 1047 01:10:47,835 --> 01:10:49,840 Wiedziałem, że prędzej czy później wyjdę. 1048 01:10:51,200 --> 01:10:53,200 Miranda również. 1049 01:10:55,960 --> 01:10:59,000 Myśl o tej kobiecie rządzący grzędą w MOIM domu... 1050 01:10:59,440 --> 01:11:01,560 I ona by rządziła. 1051 01:11:02,280 --> 01:11:04,960 Więc zdecydowałeś się ją zabić? 1052 01:11:07,480 --> 01:11:09,440 Tak. 1053 01:11:10,680 --> 01:11:13,840 Kiedyś otwierałem komorę flotacyjną dla niej o każdej porze. 1054 01:11:13,875 --> 01:11:16,280 VIP-owskie traktowanie dla jej lordowskiej mości i tak dalej. 1055 01:11:18,040 --> 01:11:20,920 Któregoś wieczoru było jej już tak nieswojo na alkoholu i pigułkach, 1056 01:11:20,955 --> 01:11:23,040 ledwo mogła chodzić. Myślałem... 1057 01:11:25,200 --> 01:11:29,360 ..'Jedyne co muszę zrobić to...przytrzymać głowę pod wodę 1058 01:11:29,395 --> 01:11:31,400 na minutę lub dwie. 1059 01:11:33,960 --> 01:11:36,800 Kiedy Luke powiedział mi, że ona wyjeżdża zainwestować w uzdrowisko, 1060 01:11:36,835 --> 01:11:39,005 Przypomniałem sobie tę noc. 1061 01:11:39,040 --> 01:11:41,325 Ale potrzebowałeś Kenny'ego, żeby zniknął z drogi. Tak. 1062 01:11:41,360 --> 01:11:43,920 Ale potem weekend z golfem przyszedł. Doskonały. 1063 01:11:44,600 --> 01:11:47,605 Rozpuściłem Temazepam Kitty w wódce 1064 01:11:47,640 --> 01:11:51,160 i zostawiłem to w ich pokoju. Wiedziałem nie byłaby w stanie się oprzeć. 1065 01:11:51,920 --> 01:11:55,600 Wtedy zdałem sobie sprawę że Kenny'ego nie było. 1066 01:12:00,600 --> 01:12:03,300 Pospieszyłem z powrotem do pokoju odzyskać wódkę, 1067 01:12:03,335 --> 01:12:06,000 ale było już za późno. Już je otworzyli. 1068 01:12:06,035 --> 01:12:08,085 O, cześć. Och, ech... 1069 01:12:08,120 --> 01:12:11,940 Po prostu, eee... zastanawiam się jeśli byłoby coś, czego potrzebujesz. 1070 01:12:11,975 --> 01:12:15,760 Och, może później mam ochotę na pływak. Och, tak. Oczywiście, że tak. 1071 01:12:15,795 --> 01:12:18,440 Powiedziała to może zadzwoni do mnie później. 1072 01:12:20,520 --> 01:12:22,520 Jasne, że tak. 1073 01:12:26,360 --> 01:12:29,080 Połóżmy to pod twoją głową. Och, to miłe. 1074 01:12:29,115 --> 01:12:32,280 Śliczny. Teraz, w porządku, Pani Pottinger? 1075 01:12:32,315 --> 01:12:34,800 Po Kennym nie było śladu. 1076 01:12:36,080 --> 01:12:38,920 Cóż, pomyślałem że to może jeszcze działać. 1077 01:12:41,600 --> 01:12:44,880 Wyjdź, wyjdź, gdziekolwiek jesteś. 1078 01:12:47,480 --> 01:12:49,560 Musiałem więc improwizować. 1079 01:12:52,200 --> 01:12:54,880 Panie Pottingerze, przeszkadzasz gościom. 1080 01:12:54,915 --> 01:12:56,960 Och, jesteś cały mokry. Oh. 1081 01:12:56,995 --> 01:12:58,965 To miłe. 1082 01:12:59,000 --> 01:13:04,485 Wiesz, ja... zawsze to robiłem 1083 01:13:04,520 --> 01:13:06,640 trochę dla ciebie. 1084 01:13:08,800 --> 01:13:12,080 Cóż, to... cudowne. 1085 01:13:13,040 --> 01:13:15,280 Ale nie tutaj. 1086 01:13:22,160 --> 01:13:24,920 Solarium, co? Dlaczego się nie położysz? 1087 01:13:24,955 --> 01:13:28,360 Cóż... to będzie pierwszy raz. 1088 01:13:33,320 --> 01:13:35,365 O nie, nie, czekaj. 1089 01:13:35,400 --> 01:13:37,760 Po prostu pozwól mi zdejmij te mokre rzeczy. 1090 01:13:42,960 --> 01:13:46,360 Cóż, jesteś pełen niespodzianek jesteś, prawda? 1091 01:14:10,320 --> 01:14:12,560 Teraz musiałem wykończyć Kitty. 1092 01:14:18,320 --> 01:14:20,280 Oh! 1093 01:14:50,880 --> 01:14:54,680 Wracałem, żeby zająć się Kennym kiedy przypomniałem sobie butelkę wódki. 1094 01:14:54,715 --> 01:14:58,320 Musiałem to posprzątać. Ale widziała cię Natasha Fox. 1095 01:14:58,355 --> 01:15:00,445 Tak, była żona. Jak idealne to jest? 1096 01:15:00,480 --> 01:15:03,280 I kiedy wróciłeś do solarium, 1097 01:15:03,315 --> 01:15:05,880 Kenny'ego Pottingera tam nie było, prawda? 1098 01:15:05,915 --> 01:15:07,920 Nie. Więc wpadłam w panikę. 1099 01:15:20,720 --> 01:15:23,040 Boże! 1100 01:15:23,480 --> 01:15:26,080 Pojechałem samochodem Kenny'ego do lasu. 1101 01:15:27,320 --> 01:15:30,840 Wysłałem Kitty SMS-a na jej komórkę, ale wszystko się wyjaśniło. 1102 01:15:30,875 --> 01:15:33,600 Musiałem znaleźć Kenny’ego. Kto błąkał się po terenie, 1103 01:15:33,635 --> 01:15:36,160 ciężko wstrząśnięty, pełen alkoholu i tabletek. 1104 01:15:36,195 --> 01:15:38,200 Mam latarkę i poszedł go szukać. 1105 01:15:39,600 --> 01:15:41,645 Był przy pompowni. 1106 01:15:41,680 --> 01:15:44,200 Nie mogłem znaleźć pulsu. Myślałem, że nie żyje. 1107 01:16:00,440 --> 01:16:04,320 To duży mężczyzna. Zajęło mi wieki, zanim wpuściłem go do środka. 1108 01:16:07,480 --> 01:16:12,560 Kiedy Luke powiedział ci, że planuje ukraść rękopis Mirandy 1109 01:16:12,595 --> 01:16:16,445 zniszczyć dzieło jej życia i w końcu się jej pozbądź... 1110 01:16:16,480 --> 01:16:19,880 O mój Boże. Cóż, wtedy Zdałem sobie sprawę, że Luke też musi iść. 1111 01:16:20,840 --> 01:16:23,645 Któregoś dnia byłem na siłowni kiedy Carter wyjaśnił Luke'owi 1112 01:16:23,680 --> 01:16:27,320 jak maszyna może się zepsuć jeśli nie był odpowiednio konserwowany. 1113 01:16:30,560 --> 01:16:32,765 Wtedy wpadłem na pomysł. 1114 01:16:32,800 --> 01:16:34,760 I to było łatwe podłożyć dowód. 1115 01:16:36,520 --> 01:16:38,525 Zbyt łatwe. 1116 01:16:38,560 --> 01:16:41,800 To zabawne, mógłbym powiedzieć dokładnie to samo co z Łukaszem. 1117 01:16:42,760 --> 01:16:46,120 Miałem nadzieję, że pomyślisz o Carterze zostawił klucze w Czerwonym Domku. 1118 01:16:48,520 --> 01:16:51,440 N-nie chciałem w to mieszać Mirandy. 1119 01:16:55,680 --> 01:16:58,680 Chciałbym, żeby Magnus nadal żył. Ja też, Phoebs. 1120 01:16:58,960 --> 01:17:02,160 Kiedy Luke mi to powiedział Książka Mirandy naprawdę istniała... 1121 01:17:04,240 --> 01:17:09,040 ..Czułem się taki... winny za zwątpienie w nią. 1122 01:17:11,440 --> 01:17:13,880 Chciałem się nią opiekować. Czy Pan rozumie? 1123 01:17:19,440 --> 01:17:21,480 Zawsze to robiłem. 1124 01:17:23,120 --> 01:17:25,320 Kiedy byliśmy szczęśliwi. 1125 01:17:29,320 --> 01:17:31,560 Kiedy wszyscy byli szczęśliwi. 1126 01:17:54,320 --> 01:17:56,280 Bardzo mi przykro. 1127 01:17:58,720 --> 01:18:00,920 Powinienem był mieć więcej wiary. 1128 01:18:02,280 --> 01:18:05,440 Ale kiedy Łukasz powiedział, że tak ukradnę rękopis... 1129 01:18:05,475 --> 01:18:07,445 Nie miałoby to znaczenia, gdyby to zrobił. 1130 01:18:07,480 --> 01:18:10,280 Carter otrzymuje nowe strony kserowane codziennie. 1131 01:18:10,315 --> 01:18:12,280 Czy on? Oczywiście. 1132 01:18:13,760 --> 01:18:15,845 A skończyłem rok temu. 1133 01:18:15,880 --> 01:18:18,280 Po prostu poprawiałem fragmenty od tego czasu. 1134 01:18:19,960 --> 01:18:22,360 Książka została sprzedana, Phoebs, 1135 01:18:22,395 --> 01:18:24,525 za garnki pieniędzy. 1136 01:18:24,560 --> 01:18:27,320 Ale… ale Carter powiedział Julianowi że on - 1137 01:18:27,355 --> 01:18:29,600 Carter ma tendencję do dramatyzowania. 1138 01:18:30,400 --> 01:18:32,400 Czyta za dużo. 1139 01:18:33,920 --> 01:18:36,880 Chciałem po prostu wszystkiego wrócić do tego, co było wcześniej. 1140 01:18:36,915 --> 01:18:39,440 Tak będzie. Jakkolwiek długo to zajmie. 1141 01:18:40,560 --> 01:18:42,600 Będę tutaj. 1142 01:18:56,400 --> 01:19:00,360 O czym jest książka? 1143 01:19:00,395 --> 01:19:02,440 Nas. 1144 01:19:10,520 --> 01:19:12,640 Mam luźny koniec do związania. 1145 01:19:26,560 --> 01:19:28,640 Todle-pip! 1146 01:19:38,560 --> 01:19:40,685 Witaj, Angelo. 1147 01:19:40,720 --> 01:19:43,800 Spa jest zamknięte. Nie jesteśmy robić więcej zabiegów. 1148 01:19:43,835 --> 01:19:47,525 Och, co za wstyd. Tak... jest. 1149 01:19:47,560 --> 01:19:50,880 Nie, mam na myśli wstyd dla ciebie i twojego ojca. 1150 01:19:50,915 --> 01:19:54,200 To dość podwójny akt musisz tam iść. 1151 01:19:54,235 --> 01:19:56,417 Nie wiem, co masz na myśli. Czy nie? 1152 01:19:56,452 --> 01:19:58,565 Cóż, klienci zaloguj się w tym miejscu. 1153 01:19:58,600 --> 01:20:02,480 Dostają one jednokrotne spojrzenie od twojego ojciec, a oni są, hmm... bezbronni. 1154 01:20:02,515 --> 01:20:06,240 I mówią mu różne rzeczy prawdopodobnie nie powiedziałby swojemu lekarzowi rodzinnemu. 1155 01:20:06,275 --> 01:20:09,897 Wiem, że to zrobiłem. I to, pani Danby, 1156 01:20:09,932 --> 01:20:13,520 stąd dowiedziałeś się o moim ojcu. 1157 01:20:17,560 --> 01:20:19,520 Usiąść. 1158 01:20:20,800 --> 01:20:22,760 Usiąść! 1159 01:20:31,000 --> 01:20:33,280 Och, dobrze. 1160 01:20:36,560 --> 01:20:38,605 Zmarł w swoje urodziny. 1161 01:20:38,640 --> 01:20:40,640 Tak, mówiłem twojemu ojcu... Ciii! 1162 01:20:43,320 --> 01:20:45,280 Blisko wody. 1163 01:20:46,400 --> 01:20:50,120 Rzeka... Nie, jezioro. Wielkie jezioro. 1164 01:20:52,040 --> 01:20:54,080 To był piękny słoneczny dzień. 1165 01:20:54,720 --> 01:20:56,960 Kiedy umierał, był sam. 1166 01:20:58,480 --> 01:21:00,440 Nie było cię tam. 1167 01:21:01,040 --> 01:21:03,000 Nikogo tam nie było. 1168 01:21:09,160 --> 01:21:11,800 Nie powiedziałeś tego mojemu ojcu, zrobiłeś? 1169 01:21:13,400 --> 01:21:15,400 Nie. 1170 01:21:31,000 --> 01:21:34,520 Joyce, pamiętasz? w dniu śmierci mojego ojca? 1171 01:21:34,555 --> 01:21:36,925 Oczywiście, że tak. A on mnie zapytał 1172 01:21:36,960 --> 01:21:40,040 iść z nim na ryby. Coś, co zawsze robiliśmy razem 1173 01:21:40,075 --> 01:21:42,120 w jego urodziny, kiedy byłem dzieckiem. 1174 01:21:43,600 --> 01:21:46,160 I te wszystkie lata później, zapytał mnie ponownie. 1175 01:21:47,720 --> 01:21:52,040 Ale mieliśmy jedną z naszych... kłótni. 1176 01:21:53,240 --> 01:21:55,525 A ja byłam na niego zła. Byłem zły. 1177 01:21:55,560 --> 01:22:00,640 A ja powiedziałam nie, i ty i ja poszliśmy zjeść lunch. 1178 01:22:02,320 --> 01:22:04,800 Myślisz, że gdybyś poszła z nim tego dnia... 1179 01:22:04,835 --> 01:22:06,920 Mogłem coś zrobić, tak. 1180 01:22:06,955 --> 01:22:09,445 Dużo o tym myślę. 1181 01:22:09,480 --> 01:22:12,885 Samiec. Twój ojciec zmarł rozległego udaru. 1182 01:22:12,920 --> 01:22:16,000 Nie mogłeś nic zrobić. No cóż, można tak powiedzieć 1183 01:22:16,035 --> 01:22:18,605 ale czuję się winny. Naprawdę. 1184 01:22:18,640 --> 01:22:24,720 I jest mi bardzo smutno, bo ostatnie słowa, jakie powiedziałem mojemu ojcu, 1185 01:22:26,440 --> 01:22:28,800 nie byli serdeczni. 1186 01:22:29,680 --> 01:22:33,320 I wtedy wpadłem na ten pomysł utkwiło mi w głowie. 1187 01:22:33,355 --> 01:22:35,565 Jaki pomysł? 1188 01:22:35,600 --> 01:22:39,685 Myśl, że umrę kiedy doszedłem do jego wieku. 1189 01:22:39,720 --> 01:22:43,320 Rzeczywiście, kilka tygodni temu I zacząłem odczuwać te bóle, 1190 01:22:43,355 --> 01:22:46,800 bóle głowy, Bóg wie co. Dlaczego mi nie powiedziałeś? 1191 01:22:47,560 --> 01:22:50,645 Bo, Joyce, to niedorzeczne. 1192 01:22:50,680 --> 01:22:53,760 To śmieszne. To irracjonalne. To neurotyczne. 1193 01:22:53,795 --> 01:22:56,600 Więc jesteś człowiekiem, tak jak reszta z nas. 1194 01:22:56,635 --> 01:22:59,840 Tak, zakładam, że tak. 1195 01:23:00,760 --> 01:23:03,720 Czy powinienem mieć zespół medyczny jutro w gotowości? 1196 01:23:03,755 --> 01:23:06,457 Jutro? Twoje urodziny! 1197 01:23:06,492 --> 01:23:09,160 Oh. Nie, nie powinieneś. 1198 01:23:10,360 --> 01:23:13,200 Moje dreszcze zniknęły i czuję się dobrze. 1199 01:23:15,120 --> 01:23:17,760 To musiało pomóc przekazując policyjne lekarstwo. 1200 01:23:19,080 --> 01:23:21,040 Tak. 1201 01:23:28,600 --> 01:23:30,560 'Tata?' 1202 01:23:47,160 --> 01:23:49,120 Samiec? 1203 01:23:53,800 --> 01:23:57,160 Och, Bóg działa w tajemniczy sposób. 1204 01:24:08,040 --> 01:24:10,045 Dobrze zrobiony! 1205 01:24:10,080 --> 01:24:12,405 och! Szampan! 1206 01:24:12,440 --> 01:24:14,640 I zdał także egzamin medyczny. 1207 01:24:14,675 --> 01:24:17,497 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1208 01:24:17,532 --> 01:24:20,726 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin 1209 01:24:20,761 --> 01:24:23,920 ♪ Wszystkiego najlepszego, drogi Tomku 1210 01:24:24,880 --> 01:24:29,760 ♪ Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! ♪ 1211 01:24:31,840 --> 01:24:35,125 Słuchaj, chciałbym się oświadczyć kilka własnych toastów, jeśli mogę. 1212 01:24:35,160 --> 01:24:40,560 OK. Chciałbym zacząć od Bena. Och, to musi być nakręcanie. 1213 01:24:40,595 --> 01:24:44,480 Chciałbym ci podziękować za lojalność i cierpliwość, 1214 01:24:44,515 --> 01:24:47,325 szczególnie w ciągu ostatnich kilku tygodni, 1215 01:24:47,360 --> 01:24:50,200 kiedy mnie nie było najłatwiejszym człowiekiem do współpracy. 1216 01:24:50,235 --> 01:24:52,525 Powiedział „tygodnie”? 1217 01:24:52,560 --> 01:24:58,805 I George'owi za poczucie humoru i jego specjalistyczną wiedzę. 1218 01:24:58,840 --> 01:25:02,920 Poznaliśmy wielu ciekawych ludzi przez te lata, prawda, George? 1219 01:25:02,955 --> 01:25:05,937 Tak, większość z nich nie żyje. 1220 01:25:05,972 --> 01:25:08,885 I, oczywiście, to za kuzyna Johna. 1221 01:25:08,920 --> 01:25:13,200 Nowo przeniesiony do Midsomer. Mam nadzieję, że mieszkańcy 1222 01:25:13,235 --> 01:25:15,520 może pohamować swoje mordercze skłonności 1223 01:25:15,555 --> 01:25:17,637 póki on tu jest. Wątpię. 1224 01:25:17,672 --> 01:25:19,720 I wreszcie... 1225 01:25:21,800 --> 01:25:23,880 ..Joyce i Cully. 1226 01:25:25,640 --> 01:25:29,080 Chciałbym ci podziękować za Twoją niezawodną miłość 1227 01:25:29,115 --> 01:25:32,520 i wsparcie, pomimo nocnych rozmów telefonicznych - 1228 01:25:32,555 --> 01:25:35,917 Niezjedzone posiłki. Przerwane wakacje. 1229 01:25:35,952 --> 01:25:39,280 Nie psuj tego! Oto was wszystkich. 1230 01:25:40,360 --> 01:25:42,440 Dzięki. 1231 01:25:44,920 --> 01:25:47,200 Jeśli... nie masz nic przeciwko, że tak powiem, Tomek... 1232 01:25:48,320 --> 01:25:50,965 ..to brzmiało raczej jak przemówienie pożegnalne. 1233 01:25:51,000 --> 01:25:54,540 Cóż, proszę bardzo. Widzisz, Jerzy, Miałem zamiar powiedzieć 1234 01:25:54,575 --> 01:25:58,080 to, hm... Joyce i ja, jedziemy na długie wakacje. 1235 01:25:58,115 --> 01:26:01,165 Ale ja... cóż, zdecydowaliśmy 1236 01:26:01,200 --> 01:26:04,800 że święto to będzie bezterminowe. 1237 01:26:09,280 --> 01:26:12,840 Co to dokładnie znaczy? Cóż, detektyw sierżant, 1238 01:26:12,875 --> 01:26:14,840 oznacza, że nie wrócę. 1239 01:26:17,760 --> 01:26:19,880 Odchodzę na emeryturę. 1240 01:26:26,720 --> 01:26:29,160 Cóż, co to spowodowało? 1241 01:26:29,195 --> 01:26:32,445 No cóż, ostatnio coś się wydarzyło, 1242 01:26:32,480 --> 01:26:36,000 coś, co mnie ukształtowało przyjrzyj się uważnie... 1243 01:26:36,035 --> 01:26:38,120 Inspektor Barnaby. Tak. 1244 01:26:38,155 --> 01:26:40,560 Tato, to dla ciebie. 1245 01:26:40,920 --> 01:26:43,085 Eee... nie, nie sądzę. 1246 01:26:43,120 --> 01:26:46,160 Myślę, że to jest to dla drugiego inspektora Barnaby’ego. 1247 01:26:49,080 --> 01:26:51,400 Czy wiedziałeś? Nie. 1248 01:26:51,435 --> 01:26:53,720 Mówi Barnaby. 1249 01:26:57,560 --> 01:26:59,520 OK. 1250 01:27:00,720 --> 01:27:02,765 W drodze. 1251 01:27:02,800 --> 01:27:04,965 Przepraszam, że przerywam imprezę, Tom, 1252 01:27:05,000 --> 01:27:08,840 ale pastor w Badger's Drift tak Znaleziono go wiszącego na linie od dzwonka. 1253 01:27:09,680 --> 01:27:12,285 Sierżancie, pokaże mi pan drogę? 1254 01:27:12,320 --> 01:27:14,720 Upewnij się, że się nie zgubię. Tak, proszę pana. Tak. 1255 01:27:21,640 --> 01:27:23,720 Och, dobry człowieku. 1256 01:27:25,360 --> 01:27:27,440 Dobry człowiek. 1257 01:27:27,680 --> 01:27:29,640 Stephensa... 1258 01:27:30,600 --> 01:27:32,720 Och, kurtki, tak. 1259 01:27:34,200 --> 01:27:36,160 Pan. 1260 01:27:40,160 --> 01:27:44,160 Cóż... prawdopodobnie będą potrzebuje mnie również. 1261 01:27:46,200 --> 01:27:48,360 Uspokój się, stary. 1262 01:27:59,080 --> 01:28:01,880 Do zobaczenia później. Do zobaczenia później. 1263 01:28:20,880 --> 01:28:23,760 To jest dziwne. To jest. 1264 01:28:23,795 --> 01:28:26,640 Więc, tato, co teraz? 1265 01:28:28,760 --> 01:28:30,800 Co teraz? 1266 01:28:32,240 --> 01:28:35,720 Mam zamiar mieć ciastko i zjeść ciastko. 1267 01:28:38,000 --> 01:28:44,000 Zsynchronizuj i poprawiono przez www.addic7ed.com